תהלים 44:6

← תהלים 44:5	תהלים 44:6 (MT)	תהלים 44:7 →
אַתָּה ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃	בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃	כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ^H6862 נְנַגֵּ֑חַ^H5055 בְּ֝שִׁמְךָ֗^H8034 נָב֥וּס^H947 קָמֵֽינוּ׃^H6965

המקור העברי

בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ֭/ךָ	Be./kha		HR/Sp2ms	by/ you
צָרֵ֣י/נוּ	tza.Rei./nu	H6862	HNcmpc/Sp1cp	opponents/ our
נְנַגֵּ֑חַ	ne.na.Ge.ach	H5055	HVpi1cp	we gore
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗	be./shim./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ name/ your
נָב֥וּס	na.Vus	H947	HVqi1cp	we tread down
קָמֵֽי/נוּ	ka.Mei./nu	H6965	HVqrmpc/Sp1cp	(those who) rise up against/ us

הפניות שטרונג

H947 — בּוּס (bûwç, boos): שורש קדום; לרמוס, לדרוך (כפשוטו או בהשאלה)
H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): שורש קדום; לנגוח בקרניים; בהשאלה, להילחם נגד
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין