ישעיה 41:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 14

ישעיה 41:14


← ישעיה 41:13 ישעיה 41:14 (MT) ישעיה 41:15 →
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃
אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

נוסח הפסוק

MT

אַלH408 תִּֽירְאִי֙H3372 תּוֹלַ֣עַתH8438 יַֽעֲקֹ֔בH3290 מְתֵ֖יH4962 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 אֲנִ֤יH589 עֲזַרְתִּיךְ֙H5826 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 וְגֹאֲלֵ֖ךְH1350 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478


המקור העברי

אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּֽירְאִי֙
ti.re.'I H3372 HVqj2fs you be afraid
תּוֹלַ֣עַת
to.La.'at H8438 HNcfsc O worm of
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
מְתֵ֖י
me.Tei H4962 HNcmpc O men of
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs I
עֲזַרְתִּי/ךְ֙
'a.zar.ti/Kh H5826 HVqp1cs/Sp2fs I will help/ you
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc (the) utterance of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
ve./go.'a.Le/kh H1350 HC/Vqrmsc/Sp2fs and/ (is) redeemer/ your
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (50): בראשית 15:1, בראשית 21:17, בראשית 32:26, בראשית 42:36, במדבר 14:9, שופטים 1:19, שופטים 6:16, שופטים 7:7, שופטים 7:13, שמואל א 23:17, דברי הימים א 11:9, עזרא 3:12, תהלים 44:6, תהלים 78:35, תהלים 105:6, ישעיה 1:4, ישעיה 7:4, ישעיה 12:6, ישעיה 29:22, ישעיה 37:23, ישעיה 41:10, ישעיה 43:2, ישעיה 43:3, ישעיה 43:5, ישעיה 43:15, ישעיה 54:4, ירמיה 20:11, ירמיה 46:27, איכה 3:57, יחזקאל 3:9, דניאל 10:12, דניאל 10:19, הושע 7:13, צפניה 3:16, זכריה 10:4, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 12:15, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 23:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 13:6, חזון יוחנן 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 14