ישעיה 41:14
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 14
ישעיה 41:14
| ← ישעיה 41:13 | ישעיה 41:14 (MT) | ישעיה 41:15 → |
|---|---|---|
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃
|
אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
|
נוסח הפסוק
אַלH408 תִּֽירְאִי֙H3372 תּוֹלַ֣עַתH8438 יַֽעֲקֹ֔בH3290 מְתֵ֖יH4962 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 אֲנִ֤יH589 עֲזַרְתִּיךְ֙H5826 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 וְגֹאֲלֵ֖ךְH1350 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | you be afraid |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | O worm of |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | O men of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | I will help/ you |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | and/ (is) redeemer/ your |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
הפניות צולבות לפסוק
- מְתֵ֖י — דברים 7:7, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל הרומאים 9:27
- נְאֻם — איוב 19:25, תהלים 19:15, ישעיה 43:14, ישעיה 44:6, ישעיה 44:24, ישעיה 47:4, ישעיה 48:17, ישעיה 49:7, ישעיה 49:26, ישעיה 54:5, ישעיה 54:8, ישעיה 59:20, ישעיה 60:16, ישעיה 63:16, ירמיה 50:34, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, חזון יוחנן 5:9
- תּוֹלַ֣עַת — איוב 25:6, תהלים 22:7
הפניות הדדיות (50): בראשית 15:1, בראשית 21:17, בראשית 32:26, בראשית 42:36, במדבר 14:9, שופטים 1:19, שופטים 6:16, שופטים 7:7, שופטים 7:13, שמואל א 23:17, דברי הימים א 11:9, עזרא 3:12, תהלים 44:6, תהלים 78:35, תהלים 105:6, ישעיה 1:4, ישעיה 7:4, ישעיה 12:6, ישעיה 29:22, ישעיה 37:23, ישעיה 41:10, ישעיה 43:2, ישעיה 43:3, ישעיה 43:5, ישעיה 43:15, ישעיה 54:4, ירמיה 20:11, ירמיה 46:27, איכה 3:57, יחזקאל 3:9, דניאל 10:12, דניאל 10:19, הושע 7:13, צפניה 3:16, זכריה 10:4, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 12:15, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 23:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 13:6, חזון יוחנן 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אדם; הגואל, יהוה גואלנו; תארים ושמות; תולעים
- Torrey’s: תאריו ושמותיו של המשיח; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; מלחמה; תולעת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין