איכה 3:57

← איכה 3:56	איכה 3:57 (MT)	איכה 3:58 →
קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃	קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל תִּירָֽא׃	רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

קָרַ֙בְתָּ֙^H7126 בְּי֣וֹם^H3117 אֶקְרָאֶ֔ךָּ^H7121 אָמַ֖רְתָּ^H559 אַל^H408 תִּירָֽא׃^H3372

המקור העברי

קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָרַ֨בְתָּ֙	ka.Rav.ta	H7126	HVqp2ms	you drew near
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	on/ (the) day
אֶקְרָאֶ֔/ךָּ	'ek.ra.'E./ka	H7121	HVqi1cs/Sp2ms	(when) I called on/ you
אָמַ֖רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms	you said
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you fear

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרַ֙בְתָּ֙ — תהלים 69:19, תהלים 145:18, ישעיה 58:9, איגרת יעקב 4:8
אָמַ֖רְתָּ — ישעיה 41:10, ישעיה 41:14, ישעיה 43:1-2, ירמיה 1:17, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 27:24, חזון יוחנן 1:17, חזון יוחנן 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין