ישעיה 58:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 9
ישעיה 58:9
| ← ישעיה 58:8 | ישעיה 58:9 (MT) | ישעיה 58:10 → |
|---|---|---|
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
|
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר אָֽוֶן׃
|
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֤זH227 תִּקְרָא֙H7121 וַיהוָ֣הH3068 יַעֲנֶ֔הH6030 תְּשַׁוַּ֖עH7768 וְיֹאמַ֣רH559 הִנֵּ֑נִיH2005 אִםH518 תָּסִ֤ירH5493 מִתּֽוֹכְךָ֙H8432 מוֹטָ֔הH4133 שְׁלַ֥חH7971 אֶצְבַּ֖עH676 וְדַבֶּרH1696 אָֽוֶן׃H205
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | then |
תִּקְרָא֙ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | you will call |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | he will answer |
תְּשַׁוַּ֖ע |
te.sha.Va' | H7768 | HVpi2ms | you will cry for help |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | and/ he may say |
הִנֵּ֑/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here (am)/ I |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תָּסִ֤יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | you will remove |
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ |
mi./tokh./Kha | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ among/ you |
מוֹטָ֔ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | (the) yoke-bar |
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqc | (the) stretching out of |
אֶצְבַּ֖ע |
'etz.Ba' | H676 | HNcfsa | a finger |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | and/ (the) speaking of |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): נקבה של מוֹט (môwṭ) [H4132]; מוֹט; במשמעות מושאלת, קֶשֶׁת־עֹל לצוואר השור; ומכאן, עֹל (כפשוטו או בהשאלה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנני — בראשית 27:18, שמואל א 3:4-8
- תִּקְרָא֙ — תהלים 34:16-18, תהלים 37:4, תהלים 50:15, תהלים 66:18-19, תהלים 91:15, תהלים 118:5, ישעיה 1:15, ישעיה 30:19, ישעיה 65:24, ירמיה 29:12-13, הבשורה על פי מתי 7:7-8, איגרת יוחנן הראשונה 3:21-22
- וְדַבֶּר — תהלים 12:3, ישעיה 59:3-4, יחזקאל 13:8, זכריה 10:2
- שְׁלַ֥ח — משלי 6:13, ישעיה 57:4
- מוֹטָ֔ה — ישעיה 58:6
הפניות הדדיות (18): בראשית 13:4, בראשית 24:15, בראשית 24:45, בראשית 25:21, בראשית 31:11, ויקרא 5:24, מלכים ב 19:20, דברי הימים ב 20:14, איוב 16:18, איוב 22:27, תהלים 145:18, ישעיה 37:21, איכה 3:57, דניאל 9:20, דניאל 10:12, זכריה 13:9, הבשורה על פי יוחנן 9:31, מעשי השליחים 16:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: צום; תפילה; תפילה, מענה ל־
- Nave's: רֵע (הזולת); אהבת הבריות; תפילה; צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין