שמואל א 3:4

← שמואל א 3:3	שמואל א 3:4 (MT)	שמואל א 3:5 →
וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃	וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃	וַיָּ֣רָץ אֶל עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֧א^H7121 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 שְׁמוּאֵ֖ל^H8050 וַיֹּ֥אמֶר^H559 הִנֵּֽנִי׃^H2005

המקור העברי

וַיִּקְרָא יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֧א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2005	HTm/Sp1cs	here (am)/ I

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויקרא שמואל — בראשית 22:1, שמות 3:4, תהלים 99:6, מעשי השליחים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת אל הגלטים 1:15-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין