האיגרת אל הגלטים 1:15
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 15
האיגרת אל הגלטים 1:15
| ← האיגרת אל הגלטים 1:14 | האיגרת אל הגלטים 1:15 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 1:16 → |
|---|---|---|
וָאֱהִי הוֹלֵךְ וְחָזֵק בַּדָּת הַיְּהוּדִית עַל־רַבִּים מִבְּנֵי גִילִי בְּעַמִּי בְּקִנְאָתִי הַגְּדוֹלָה לְקַבָּלוֹת שֶׁל־אֲבוֹתָי׃
|
וּכְשֶׁהָיָה רָצוֹן מִלִּפְנֵי הָאֱלֹהִים הַמַּבְדִּיל אֹתִי מֵרֶחֶם אִמִּי וַיִּקְרָאֵנִי בְּחַסְדּוֹ׃
|
לְגַלּוֹת בִּי אֶת־בְּנוֹ לְמַעַן אֲבַשְׂרֶנּוּ בַּגּוֹיִם אָז לֹא נוֹעַצְתִּי עִם־בָּשָׂר וָדָם׃
|
נוסח הפסוק
וּכְשֶׁהָיָהG3753 G1161 רָצוֹןG2106 מִלִּפְנֵי הָאֱלֹהִיםG2316 הַמַּבְדִּילG873 אֹתִיG3165 מֵרֶחֶםG1537 G2836 אִמִּיG3384 G3450 וַיִּקְרָאֵנִיG2532 G2564 בְּחַסְדּוֹ׃G1223 G5485 G846
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀφορίσας |
aphorisas | G873 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρός |
mētros | G3384 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): מן G575 ומן G3724; להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- הוא — דברים 7:7-8, שמואל א 12:22, דברי הימים א 28:4-5, הבשורה על פי מתי 11:26, הבשורה על פי לוקאס 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:11
- אשר — ישעיה 49:1, ישעיה 49:5, ירמיה 1:5, הבשורה על פי לוקאס 1:15-16, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 22:14-15, האיגרת אל הרומאים 1:1
הפניות הדדיות (22): בראשית 6:8, במדבר 6:2, במדבר 8:14, דברים 10:8, שמואל א 3:4, דברי הימים א 23:13, תהלים 22:11, תהלים 71:6, תהלים 75:8, תהלים 110:3, ישעיה 44:24, הבשורה על פי מרקוס 3:14, הבשורה על פי לוקאס 19:6, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 22:21, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: השליחים; קריאת אלוהים; בחירה; חן; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
- Nave's: גויים; חן האלוהים; בורות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; בחירה מראש; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין