כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 6

תהלים 71:6

← תהלים 71:5	תהלים 71:6 (MT)	תהלים 71:7 →
כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃	עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃	כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽז׃

נוסח הפסוק

MT

עָלֶ֤יךָ׀^H5921 נִסְמַ֬כְתִּי^H5564 מִבֶּ֗טֶן^H990 מִמְּעֵ֣י^H4578 אִ֭מִּי^H517 אַתָּ֣ה^H859 גוֹזִ֑י^H1491 בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י^H8416 תָמִֽיד׃^H8548

המקור העברי

עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גֹוזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָלֶ֤י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
נִסְמַ֬כְתִּי	nis.Makh.ti	H5564	HVNp1cs	I have supported myself
מִ/בֶּ֗טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa	from/ (the) womb
מִ/מְּעֵ֣י	mi./me.'Ei	H4578	HR/Ncmpc	from/ (the) inward parts of
אִ֭מִּ/י	'I.m/i	H517	HNcfsc/Sp1cs	mother/ my
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
גוֹזִ֑/י	go.Z/i	H1491	HVqrmsc/Sp1cs	(were (the) one who) cut off/ me
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	(is) in/ you
תְהִלָּתִ֣/י	te.hi.la.T/i	H8416	HNcfsc/Sp1cs	praise/ my
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1491 — גָּזָה (gâzâh, gaw-zaw'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור, כלומר להקצות חלק
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בך — תהלים 22:10-11, משלי 8:17, ישעיה 46:3-4, ירמיה 3:4
תְהִלָּתִ֣י — תהלים 34:2, תהלים 71:14, האיגרת אל האפסים 5:20
אתה — תהלים 139:15-16, תהלים 145:1-2, ישעיה 49:1, ישעיה 49:5, ירמיה 1:5, הבשורה על פי לוקאס 1:31-32, האיגרת אל הגלטים 1:15

הפניות הדדיות (8): שמואל א 7:12, איוב 3:11, תהלים 27:9, תהלים 119:117, תהלים 138:8, תהלים 139:13, ישעיה 44:2, ישעיה 44:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; אריכות ימים
Torrey’s: הלל ותהילה
Nave's: אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 71 › פסוק 6

תהלים 71:6

תוכן עניינים

תהלים 71:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 71:6

תהלים 71:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש