الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:6

← المزامير 71:5	المزامير 71:6 (AVD)	المزامير 71:7 →
لِأَنَّكَ أَنْتَ رَجَائِي يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ، مُتَّكَلِي مُنْذُ صِبَايَ.	عَلَيْكَ ٱسْتَنَدْتُ مِنَ ٱلْبَطْنِ، وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِمًا.	صِرْتُ كَآيَةٍ لِكَثِيرِينَ. أَمَّا أَنْتَ فَمَلْجَإِي ٱلْقَوِيُّ.

نص العدد

AVD

عَلَيْكَ^H5921 ٱسْتَنَدْتُ^H5564 مِنَ^H990 ٱلْبَطْنِ،^H990 وَأَنْتَ^H859 مُخْرِجِي^H1491 مِنْ^H4578 أَحْشَاءِ^H4578 أُمِّي.^H517 بِكَ تَسْبِيحِي^H8416 دَائِمًا.^H8548

العبرية الأصلية

עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גֹוזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עָלֶ֤י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
נִסְמַ֬כְתִּי	nis.Makh.ti	H5564	HVNp1cs
מִ/בֶּ֗טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
מִ/מְּעֵ֣י	mi./me.'Ei	H4578	HR/Ncmpc
אִ֭מִּ/י	'I.m/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
גוֹזִ֑/י	go.Z/i	H1491	HVqrmsc/Sp1cs
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
תְהִלָּתִ֣/י	te.hi.la.T/i	H8416	HNcfsc/Sp1cs
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H1491 — גָּזָה (gâzâh, gaw-zaw'): جذر بدائي قريب من גּוּז (gûwz) [H1468]; قطع، أي قسَّم
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): جذر أولي; يسند (حرفيا أو مجازيا)؛ وانعكاسيا يتكئ على أو يتمسك بـ(معنى محمود أو مذموم)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَيْكَ — المزامير 22:9-10, أمثال 8:17, إشعياء 46:3-4, إرميا 3:4
تَسْبِيحِي — المزامير 34:1, المزامير 71:14, أفسس 5:20
مُخْرِجِي — المزامير 139:15-16, المزامير 145:1-2, إشعياء 49:1, إشعياء 49:5, إرميا 1:5, لوقا 1:31-32, غلاطية 1:15

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 7:12, أيوب 3:11, المزامير 27:9, المزامير 119:117, المزامير 138:8, المزامير 139:13, إشعياء 44:2, إشعياء 44:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; طُولُ ٱلْعُمْرِ
توري: التسبيح
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 71 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث