Псалтирь (Псалтырь) 70:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 70:6
| ← Псалтирь 70:5 | Псалтирь 70:6 (СП) | Псалтирь 70:7 → |
|---|---|---|
ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
|
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
|
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 Тебе утверждалсяH5564 я от утробы;H990 ТыH859 извелH1491 меня из чреваH4578 материH517 моей; Тебе хвалаH8416 моя не престанет.H8548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גֹוזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָלֶ֤י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
נִסְמַ֬כְתִּי |
nis.Makh.ti | H5564 | HVNp1cs | |
מִ/בֶּ֗טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
מִ/מְּעֵ֣י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
אִ֭מִּ/י |
'I.m/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
גוֹזִ֑/י |
go.Z/i | H1491 | HVqrmsc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תְהִלָּתִ֣/י |
te.hi.la.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1491 — גָּזָה (gâzâh, gaw-zaw'): первоначальный корень (родственный גּוּז (gûwz) [H1468]); отсекать, то есть выделять долю
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- На Тебе — Псалтирь 21:10-11, Притчи 8:17, Исаия 46:3-4, Иеремия 3:4
- хвала моя — Псалтирь 33:2, Псалтирь 70:14, К Ефесянам 5:20
- Ты извел — Псалтирь 138:15-16, Псалтирь 144:1-2, Исаия 49:1, Исаия 49:5, Иеремия 1:5, От Луки 1:31-32, К Галатам 1:15
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 7:12, Иов 3:11, Псалтирь 26:9, Псалтирь 118:117, Псалтирь 137:8, Псалтирь 138:13, Исаия 44:2, Исаия 44:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность; Долгая жизнь
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания