Псалтирь (Псалтырь) 70:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 70:7
| ← Псалтирь 70:6 | Псалтирь 70:7 (СП) | Псалтирь 70:8 → |
|---|---|---|
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
|
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
|
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы [мне] воспевать [славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для многихH7227 я былH1961 как бы дивом,H4159 но ТыH859 твердаяH5797 моя надежда.H4268
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּמֹופֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/מוֹפֵת |
Ke./mo.fet | H4159 | HR/Ncmsa | |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/רַבִּ֑ים |
le./ra.Bim | H7227 | HR/Aampa | |
וְ֝/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מַֽחֲסִ/י |
ma.cha.s/i- | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы дивом — Исаия 8:18, Захария 3:6, От Луки 2:34, Деяния 4:13, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Коринфянам 4:8-12, 2-е Коринфянам 6:8-10
- Ты твердая моя надежда — Псалтирь 61:8, Псалтирь 141:4-5, Иеремия 16:19
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 22:3, Исаия 52:14, Захария 3:8, От Матфея 27:14, От Марка 15:5, Деяния 9:21, Деяния 16:25, К Евреям 10:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания