Захария (Книга пророка Захарии) 3:8
Библия > Захария > Глава 3 > Стих 8
Захария (Книга пророка Захарии) 3:8
| ← Захария 3:7 | Захария 3:8 (СП) | Захария 3:9 → |
|---|---|---|
так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.
|
Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.
|
Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.
|
Текст стиха
ВыслушайH8085 же,H4994 Иисус,H3091 иерейH3548 великий,H1419 тыH859 и собратияH7453 твои, сидящиеH3427 передH6440 тобою, мужиH376 знаменательные:H4159 вот,H2005 Я привожуH935 рабаH5650 Моего, ОТРАСЛЬ.H6780
שְׁמַע־נָא יְהֹושֻׁעַ ׀ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מֹופֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְֽׁמַֽע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/רֵעֶ֨י/ךָ֙ |
ve./re.'Ei./kha | H7453 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מוֹפֵ֖ת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֛יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
צֶֽמַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): от צָמַח (tsâmach) [H6779]; отрасль (обычно конкретно), буквально или образно
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- Ибо — Псалтирь 70:7, Исаия 8:18, Исаия 20:3, 1-е Коринфянам 4:9-13
- Моего — Исаия 42:1, Исаия 49:3, Исаия 49:5, Исаия 52:13, Исаия 53:11, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:24
- ОТРАСЛЬ — Исаия 4:2, Исаия 11:1, Исаия 53:2, Иеремия 23:5, Иеремия 33:15, Иезекииль 17:22-24, Иезекииль 34:29, Захария 6:12, От Луки 1:78
- знаменательные — Иезекииль 12:11, Иезекииль 24:24
Взаимные ссылки (15): 4-я Царств 2:11, Ездра 2:2, Ездра 3:2, Псалтирь 79:16, Исаия 63:4, Захария 3:1, От Матфея 12:18, От Матфея 21:42, От Матфея 27:14, От Марка 10:32, От Марка 15:5, От Иоанна 15:1, Деяния 9:21, Деяния 16:25, К Евреям 10:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Пророчество
- Torrey’s: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Ветвь; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания