Захария (Книга пророка Захарии) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 3 > Стих 1

Захария (Книга пророка Захарии) 3:1


← Захария 2:13 Захария 3:1 (СП) Захария 3:2 →
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

Текст стиха

СП

И показалH7200 он мне Иисуса,H3091 великогоH1419 иерея,H3548 стоящегоH5975 передH6440 АнгеломH4397 Господним,H3068 и сатану,H7854 стоящегоH5975 поH5921 правуюH3225 руку его, чтобы противодействоватьH7853 ему.


Еврейский оригинал

וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינֹו לְשִׂטְנֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי
va/i.yar.'E./ni H7200 HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
עֹמֵ֕ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
מַלְאַ֣ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן
ve./ha./sa.Tan H7854 HC/Td/Ncmsa
עֹמֵ֥ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
יְמִינ֖/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ
le./sit.N/o H7853 HR/Vqc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): первоначальный корень; нападать, (образно) обвинять
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): от שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; противник; особенно (с присоединенным артиклем) сатана, главный враг добра

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Второзаконие 5:5, Судьи 2:1, 1-я Паралипоменон 21:1, Ездра 2:2, Ездра 3:2, Ездра 10:18, Неемия 7:7, Неемия 12:1, Неемия 12:7, Псалтирь 50:15, Исаия 6:5, Исаия 50:8, Исаия 54:17, Иеремия 18:20, Иеремия 24:1, Даниил 10:13, Захария 3:4, Захария 3:6, Захария 4:14, Захария 12:8, Малахия 1:9, От Матфея 4:10, От Матфея 16:23, От Марка 4:15, От Марка 11:25, К Римлянам 7:21, К Римлянам 8:33, 2-е Коринфянам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 2:18, К Евреям 9:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 3 › Стих 1