Захария (Книга пророка Захарии) 12:8
Библия > Захария > Глава 12 > Стих 8
Захария (Книга пророка Захарии) 12:8
| ← Захария 12:7 | Захария 12:8 (СП) | Захария 12:9 → |
|---|---|---|
И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
|
В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
|
И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
|
Текст стиха
В тотH1931 деньH3117 защищатьH1598 будет ГосподьH3068 жителейH3427 Иерусалима,H3389 и самый слабыйH3782 между ними в тотH1931 деньH3117 будет как Давид,H1732 а домH1004 ДавидаH1732 будет как Бог,H430 как АнгелH4397 ГосподеньH3068 передH6440 ними.
בַּיֹּום הַהוּא יָגֵן יְהוָה בְּעַד יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְהָיָה הַנִּכְשָׁל בָּהֶם בַּיֹּום הַהוּא כְּדָוִיד וּבֵית דָּוִיד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ יְהוָה לִפְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָגֵ֤ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַד֙ |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/נִּכְשָׁ֥ל |
ha./nikh.Shal | H3782 | HTd/VNsmsa | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/דָוִ֑יד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כְּ/מַלְאַ֥ךְ |
ke./mal.'Akh | H4397 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): первоначальный корень; ограждать, то есть (в целом) защищать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- как Ангел Господень — Бытие 22:15-17, Бытие 48:15-16, Исход 23:20-21, Иисус Навин 5:13-14, 2-я Царств 14:17-20, Исаия 63:9, Осия 12:3, Захария 3:1-2, Малахия 3:1, Деяния 7:30-35
- защищать — Иоиль 3:16-17, Захария 2:5, Захария 9:8, Захария 9:15-16
- самый слабый — Исаия 49:7, Исаия 53:3, Иеремия 27:10, Михей 7:8
- самый слабый — Исаия 30:26, Иеремия 30:19-22, Иезекииль 34:23-24, Иоиль 3:10, Михей 5:8, Михей 7:16, К Евреям 11:34
- дом Давида — Псалтирь 2:6-7, Псалтирь 44:7-8, Псалтирь 109:1-2, Исаия 7:13-14, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15-16, Иезекииль 37:24-26, Осия 1:7, Осия 3:5, Михей 5:2-4, От Матфея 1:23, От Иоанна 17:21-23, К Римлянам 1:3-4, К Римлянам 9:5, 1-е Тимофею 3:16, Откровение 22:13, Откровение 22:16
Взаимные ссылки (21): 4-я Царств 2:9, Неемия 4:2, Псалтирь 88:5, Исаия 31:4, Исаия 52:8, Исаия 60:17, Иеремия 33:22, Иеремия 51:5, Михей 2:13, Захария 9:13, Захария 9:14, Захария 10:5, Захария 12:3, Захария 12:4, Захария 13:1, От Матфея 1:1, От Матфея 11:11, От Марка 4:31, Деяния 13:34, 1-е Коринфянам 1:25, К Галатам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ДАВИД; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания