Захария (Книга пророка Захарии) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 14
Захария (Книга пророка Захарии) 9:14
| ← Захария 9:13 | Захария 9:14 (СП) | Захария 9:15 → |
|---|---|---|
Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.
|
И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.
|
Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И явитсяH7200 надH5921 ними Господь,H3068 и как молнияH1300 вылетитH3318 стрелаH2671 Его, и возгремитH8628 ГосподьH136 БогH3069 трубою,H7782 и шествоватьH1980 будет в буряхH5591 полуденных.H8486
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
יֵֽרָאֶ֔ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
כַ/בָּרָ֖ק |
kha./ba.Rak | H1300 | HRd/Ncmsa | |
חִצּ֑/וֹ |
chi.Tz/o | H2671 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
יִתְקָ֔ע |
yit.Ka' | H8628 | HVqi3ms | |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqp3ms | |
בְּ/סַעֲר֥וֹת |
be./sa.'a.Rot | H5591 | HR/Ncfpc | |
תֵּימָֽן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (têmân); отыменное от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; юг (находящийся справа от человека, обращенного к востоку)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возгремит — Иисус Навин 6:3-4, Исаия 18:3, Исаия 27:13, 2-е Коринфянам 10:4-5
- Его — Псалтирь 17:15, Псалтирь 44:4-6, Псалтирь 76:18-19, Псалтирь 143:5-6, Исаия 30:30, Откровение 6:2
- явится — Исход 14:24-25, Иисус Навин 10:11-14, Иисус Навин 10:42, Захария 2:5, Захария 12:8, Захария 14:3, От Матфея 28:20, Деяния 4:10-11, К Римлянам 15:19, К Евреям 2:4
- бурях — Исаия 21:1, Исаия 66:15
Взаимные ссылки (19): Числа 29:1, Иов 37:9, Псалтирь 44:6, Исаия 40:24, Иеремия 23:19, Иеремия 30:23, Иеремия 51:20, Даниил 11:40, Осия 8:1, Михей 2:12, Михей 2:13, Наум 1:3, Аввакум 3:14, Захария 7:14, От Матфея 24:27, От Луки 17:24, 1-е Коринфянам 15:52, 1-е Фессалоникийцам 4:16, Откровение 14:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания