Захария (Книга пророка Захарии) 9:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 13
Захария (Книга пророка Захарии) 9:13
| ← Захария 9:12 | Захария 9:13 (СП) | Захария 9:14 → |
|---|---|---|
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
|
Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.
|
И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 как лукH7198 Я натянуH1869 Себе ИудуH3063 и наполнюH4390 лук Ефремом,H669 и воздвигнуH5782 сыновH1121 твоих, Сион,H6726 противH5921 сыновH1121 твоих, Иония,H3120 и сделаюH7760 тебя мечомH2719 ратоборца.H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעֹורַרְתִּי בָנַיִךְ צִיֹּון עַל־בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דָרַ֨כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
קֶ֚שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מִלֵּ֣אתִי |
mi.Le.ti | H4390 | HVpp1cs | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י |
ve./'o.rar.Ti | H5782 | HC/Voq1cs | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
יָוָ֑ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/חֶ֥רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; пенящийся (т. е. горячий и деятельный); Иаван, имя сына Иоктана и происшедшего от него народа (ионийцев, т. е. греков) с их территорией; также название места в Аравии
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- против — Даниил 8:21-25, Даниил 11:32-34, Иоиль 3:6-8, Михей 4:2-3, От Марка 16:15-20, К Римлянам 15:16-20, 1-е Коринфянам 1:21-28, 2-е Коринфянам 10:3-5, 2-е Тимофею 4:7
- воздвигну — Псалтирь 48:3-10, Плач Иеремии 4:2, Амос 2:11, Авдий 1:21
- натяну — Михей 5:4-9, Захария 1:21, Захария 10:3-7, Захария 12:2-8, Откровение 17:14
- сделаю — Псалтирь 17:33-36, Псалтирь 44:4, Псалтирь 143:1, Псалтирь 149:6, Исаия 41:15-16, Исаия 49:2, Захария 12:8, К Ефесянам 6:17, К Евреям 4:12, Откровение 1:16, Откровение 2:12, Откровение 19:15, Откровение 19:21
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 44:6, Псалтирь 109:5, Псалтирь 149:7, Исаия 27:13, Исаия 49:25, Иеремия 30:19, Иеремия 51:20, Иоиль 2:23, Михей 4:7, Михей 4:13, Михей 5:5, Захария 4:6, Захария 8:13, Захария 10:4, Захария 10:5, Деяния 20:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания