Псалтирь (Псалтырь) 48:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 48:3
| ← Псалтирь 48:2 | Псалтирь 48:3 (СП) | Псалтирь 48:4 → |
|---|---|---|
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —
|
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
|
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иH1571 простыеH1121 H120 иH1571 знатные,H1121 H376 богатый,H6223 равноH3162 как бедный.H34
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
יַ֝֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָשִׁ֥יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיֽוֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Судьи 5:3, 2-я Паралипоменон 15:2, Иов 3:19, Псалтирь 49:1, Исаия 2:9, Исаия 18:3, Исаия 32:9, Исаия 34:1, Исаия 43:9, Иеремия 17:20, Иеремия 25:2, Михей 1:2, Захария 9:13, От Марка 7:14, Откровение 13:16
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания