Salmos (Psalmos) 49:2

← Salmos 49:1	Salmos 49:2 (ARC1911)	Salmos 49:3 →
Psalmo para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,	Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.	A minha bocca fallará de sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tanto^H1571 baixos^{H1121 H120} como^H1571 altos^{H1121 H376}, tanto ricos^H6223 como pobres^H34.

Hebraico original

גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיֹון׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
יַ֝֗חַד	Ya.chad	H3162	HD	—
עָשִׁ֥יר	'a.Shir	H6223	HAamsa
וְ/אֶבְיֽוֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido

Referências cruzadas

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 49 › Versículo 2