Juízes (Juizes) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 3
Juízes (Juizes) 5:3
| ← Juízes 5:2 | Juízes 5:3 (ARC1911) | Juízes 5:4 → |
|---|---|---|
Porquanto os chefes se pozeram á frente em Israel, porquanto o povo se offereceu voluntariamente, louvae ao Senhor.
|
Ouvi, reis; dae ouvidos, principes: eu, eu cantarei ao Senhor; psalmodiarei ao Senhor Deus de Israel.
|
Ó Senhor, saindo tu de Seir, caminhando tu desde o campo de Edon, a terra estremeceu; até os céus gotejaram: até as nuvens gotejaram aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085, reisH4428; dae ouvidosH238, principesH7336: euH595, euH595 cantareiH7891 ao SenhorH3068; psalmodiareiH2167 ao SenhorH3068 DeusH430 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
מְלָכִ֔ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
הַאֲזִ֖ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
רֹֽזְנִ֑ים |
ro.ze.Nim | H7336 | HVqrmpa | |
אָֽנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָשִׁ֔ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
אֲזַמֵּ֕ר |
'a.za.Mer | H2167 | HVpi1cs | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a זָמַר (zâmar) [H2168] pela ideia de tocar com os dedos); propriamente, tocar as cordas ou partes de um instrumento musical, isto é, tocar; fazer música, acompanhada pela voz; portanto celebrar em cântico e música; tanger; fazer música acompanhada de voz; celebrar em cântico e música
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente ser pesado, isto é (figuradamente) honrado
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — Gênesis 6:17, Gênesis 9:9, Êxodo 31:6, Levítico 26:28, Juízes 5:7, 1 Reis 18:22, 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, Esdras 7:21
- reis — Deuteronômio 32:1, Deuteronômio 32:3, Salmos 2:10-12, Salmos 49:1-2, Salmos 119:46, Salmos 138:4-5
Referências recíprocas (6): Êxodo 15:21, Êxodo 35:21, Salmos 78:1, Salmos 105:2, Isaías 9:3, Isaías 34:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA
- Nave’s: PAÍS; MÚSICA; PATRIOTISMO; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo