الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 3

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:3

← القضاة 5:2	القضاة 5:3 (AVD)	القضاة 5:4 →
«لِأَجْلِ قِيَادَةِ ٱلْقُوَّادِ فِي إِسْرَائِيلَ، لِأَجْلِ ٱنْتِدَابِ ٱلشَّعْبِ، بَارِكُوا ٱلرَّبَّ.	اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْمُلُوكُ وَٱصْغَوْا أَيُّهَا ٱلْعُظَمَاءُ. أَنَا، أَنَا لِلرَّبِّ أَتَرَنَّمُ. أُزَمِّرُ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.	يَارَبُّ بِخُرُوجِكَ مِنْ سِعِيرَ، بِصُعُودِكَ مِنْ صَحْرَاءِ أَدُومَ، ٱلْأَرْضُ ٱرْتَعَدَتِ. ٱلسَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ. كَذَلِكَ ٱلسُّحُبُ قَطَرَتْ مَاءً.

نص العدد

AVD

اِسْمَعُوا^H8085 أَيُّهَا^H4428 ٱلْمُلُوكُ^H4428 وَٱصْغَوْا^H238 أَيُّهَا^H7336 ٱلْعُظَمَاءُ.^H7336 أَنَا،^H595 أَنَا^H595 لِلرَّبِّ^H3068 أَتَرَنَّمُ.^H7891 أُزَمِّرُ^H2167 لِلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
מְלָכִ֔ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa
הַאֲזִ֖ינוּ	ha.'a.Zi.nu	H238	HVhv2mp
רֹֽזְנִ֑ים	ro.ze.Nim	H7336	HVqrmpa
אָֽנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אָשִׁ֔ירָה	'a.Shi.rah	H7891	HVqh1cs
אֲזַמֵּ֕ר	'a.za.Mer	H2167	HVpi1cs
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): جذر أولي; على الأرجح كان ثقيلًا، أي (مجازًا) مُكرَّمًا
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَا، أَنَا — التكوين 6:17, التكوين 9:9, الخروج 31:6, اللاويين 26:28, القضاة 5:7, الملوك الأول 18:22, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, عزرا 7:21
أَيُّهَا ٱلْمُلُوكُ — التثنية 32:1, التثنية 32:3, المزامير 2:10-12, المزامير 49:1-2, المزامير 119:46, المزامير 138:4-5

إحالات متبادلة (6): الخروج 15:21, الخروج 35:21, المزامير 78:1, المزامير 105:2, إشعياء 9:3, إشعياء 34:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَبُورَة
نيف: الوطن; الموسيقى; الوطنية; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 5 › عدد 3

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:3

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:3

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث