القضاة (اَلْقُضَاة) 5:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 7
القضاة (اَلْقُضَاة) 5:7
| ← القضاة 5:6 | القضاة 5:7 (AVD) | القضاة 5:8 → |
|---|---|---|
«فِي أَيَّامِ شَمْجَرَ بْنِ عَنَاةَ، فِي أَيَّامِ يَاعِيلَ، ٱسْتَرَاحَتِ ٱلطُّرُقُ، وَعَابِرُو ٱلسُّبُلِ سَارُوا فِي مَسَالِكَ مُعْوَجَّةٍ.
|
خُذِلَ ٱلْحُكَّامُ فِي إِسْرَائِيلَ. خُذِلُوا حَتَّى قُمْتُ أَنَا دَبُورَةُ. قُمْتُ أُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ.
|
اِخْتَارَ آلِهَةً حَدِيثَةً. حِينَئِذٍ حَرْبُ ٱلْأَبْوَابِ. هَلْ كَانَ يُرَى مِجَنٌّ أَوْ رُمْحٌ فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا مِنْ إِسْرَائِيلَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خُذِلَH2308 ٱلْحُكَّامُH6520 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478 خُذِلُواH2308 حَتَّىH5704 قُمْتُH6965 أَنَاH6965 دَبُورَةُ.H1683 قُمْتُH6965 أُمًّاH517 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָדְל֧וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
פְרָז֛וֹן |
fe.ra.Zon | H6520 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חָדֵ֑לּוּ |
cha.De.lu | H2308 | HVqp3cp | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
שַׁ/קַּ֥מְתִּי |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
אֵ֖ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): أو (مختصرًا) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)؛ هو نفسه דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; دَبُورَة، اسم امرأتين عبرانيَّتين
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): من نفس פָּרָז (pârâz) [H6518]; قضاء، أي قيادة (وأيضًا بالمعنى العيني، رؤساء)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُمًّا — القضاة 4:4-6, صموئيل الثاني 20:19, إشعياء 49:23, رومية 16:13
- ٱلْحُكَّامُ — أستير 9:19
إحالات متبادلة (6): التثنية 28:19, القضاة 5:3, القضاة 5:11, إرميا 6:25, حزقيال 35:7, زكريا 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد