أستير (أَسْتِير) 9:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 19

أستير (أَسْتِير) 9:19

← أستير 9:18 أستير 9:19 (AVD) أستير 9:20 →
وَٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ فِي شُوشَنَ ٱجْتَمَعُوا فِي ٱلثَّالِثِ عَشَرَ وَٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ، وَٱسْتَرَاحُوا فِي ٱلْخَامِسِ عَشَرَ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.
لِذَلِكَ يَهُودُ ٱلْأَعْرَاءِ ٱلسَّاكِنُونَ فِي مُدُنِ ٱلْأَعْرَاءِ جَعَلُوا ٱلْيَوْمَ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ لِلْفَرَحِ وَٱلشُّرْبِ، وَيَوْمًا طَيِّبًا وَلِإِرْسَالِ أَنْصِبَةٍ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ.
وَكَتَبَ مُرْدَخَايُ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ إِلَى جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ ٱلْقَرِيبِينَ وَٱلْبَعِيدِينَ،

نص العدد

AVD

لِذَلِكَH5921 H3651 يَهُودُH3064 ٱلْأَعْرَاءِH6521 ٱلسَّاكِنُونَH3427 فِيH5892 مُدُنِH5892 ٱلْأَعْرَاءِH6519 جَعَلُواH6213 ٱلْيَوْمَH853 H3117 ٱلرَّابِعَH702 عَشَرَH6240 مِنْH2320 شَهْرِH2320 أَذَارَH143 لِلْفَرَحِH8057 وَٱلشُّرْبِ،H4960 وَيَوْمًاH3117 طَيِّبًاH2896 وَلِإِرْسَالِH4916 أَنْصِبَةٍH4490 مِنْH376 كُلِّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH7453 صَاحِبِهِ.H7453

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן הַיְּהוּדִים [הַפְּרֹוזִים כ] (הַפְּרָזִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזֹות עֹשִׂים אֵת יֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה וְיֹום טֹוב וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֞ן
 ken H3651 HTm
הַ/יְּהוּדִ֣ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
[ה/פרוזים כ] (הַ/פְּרָזִ֗ים ק)
 [pᵉrâzîy כ] (ha./pe.ro.zim ק) H6521 כ HTd/Ncmpa
הַ/יֹּשְׁבִים֮
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הַ/פְּרָזוֹת֒
 ha./pe.ra.zOt H6519 HTd/Ncfpa
עֹשִׂ֗ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
אֵ֠ת
 'et H853 HTo
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsc
אַרְבָּעָ֤ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa
לְ/חֹ֣דֶשׁ
 le./Cho.desh H2320 HR/Ncmsc
אֲדָ֔ר
 'a.Dar H143 HNp
שִׂמְחָ֥ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
וּ/מִשְׁתֶּ֖ה
 u./mish.Teh H4960 HC/Ncmsa
וְ/י֣וֹם
 ve./Yom H3117 HC/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וּ/מִשְׁל֥וֹחַ
 u./mish.Lo.ach H4916 HC/Ncmsc
מָנ֖וֹת
 ma.Not H4490 HNcfpa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/רֵעֵֽ/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي؛ ربما بمعنى نار; أَذَار، الشهر العبراني الثاني عشر
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل شيء موزون، أي (عمومًا) قسم؛ وخصوصًا (من الطعام) حصة؛ وأيضًا قرعة
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): أو מִשְׁלֹחַ (mishlôach)؛ وأيضًا מִשְׁלָח (mishlâch)؛ من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; إرسال؛ أي مجرّدًا تقديمًا في المعنى الحسن أو استيلاءً في المعنى السيئ؛ وعيانًا موضع صرف أو عمل يُنجَز
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
  • H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): من نفس פָּרָז (pârâz) [H6518]; بلد مفتوح
  • H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): أو פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy)؛ من פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; قَرَوِيّ
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): القضاة 5:7, صموئيل الأول 25:8, عزرا 6:15, الجامعة 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 9 › عدد 19  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/19&oldid=0"