أستير (أَسْتِير) 9:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 22

أستير (أَسْتِير) 9:22

← أستير 9:21 أستير 9:22 (AVD) أستير 9:23 →
لِيُوجِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعَيِّدُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ، وَٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسِ عَشَرَ مِنْهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ،
حَسَبَ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي ٱسْتَرَاحَ فِيهَا ٱلْيَهُودُ مِنْ أَعْدَائِهِمْ وَٱلشَّهْرِ ٱلَّذِي تَحَوَّلَ عِنْدَهُمْ مِنْ حُزْنٍ إِلَى فَرَحٍ وَمِنْ نَوْحٍ إِلَى يَوْمٍ طَيِّبٍ، لِيَجْعَلُوهَا أَيَّامَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ وَإِرْسَالِ أَنْصِبَةٍ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ وَعَطَايَا لِلْفُقَرَاءِ.
فَقَبِلَ ٱلْيَهُودُ مَا ٱبْتَدَأُوا يَعْمَلُونَهُ وَمَا كَتَبَهُ مُرْدَخَايُ إِلَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

حَسَبَH3117 ٱلْأَيَّامِH3117 ٱلَّتِيH834 ٱسْتَرَاحَH5117 فِيهَا ٱلْيَهُودُH3064 مِنْH341 أَعْدَائِهِمْH341 وَٱلشَّهْرِH2320 ٱلَّذِيH834 تَحَوَّلَH2015 عِنْدَهُمْ مِنْH3015 حُزْنٍH3015 إِلَىH8057 فَرَحٍH8057 وَمِنْH60 نَوْحٍH60 إِلَىH3117 يَوْمٍH3117 طَيِّبٍ،H2896 لِيَجْعَلُوهَاH6213 H853 أَيَّامَH3117 شُرْبٍH4960 وَفَرَحٍH8057 وَإِرْسَالِH4916 أَنْصِبَةٍH4490 مِنْH376 كُلِّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH7453 صَاحِبِهِH7453 وَعَطَايَاH4979 لِلْفُقَرَاءِ.H34

العبرية الأصلية

כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כַּ/יָּמִ֗ים
 ka/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨חוּ
 Na.chu H5117 HVqp3cp
בָ/הֶ֤ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
 me./'oy.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
 ve./ha./Cho.desh H2320 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נֶהְפַּ֨ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מִ/יָּגוֹן֙
 mi./ya.goyN H3015 HR/Ncmsa
לְ/שִׂמְחָ֔ה
 le./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
 u./me./'E.vel H60 HC/R/Ncmsa
לְ/י֣וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מִשְׁתֶּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָ֔ה
 ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
 u./mish.Lo.ach H4916 HC/Ncmsc
מָנוֹת֙
 ma.nOt H4490 HNcfpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַתָּנ֖וֹת
 u./ma.ta.Not H4979 HC/Ncfpa
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים
 La./'ev.yo.Nim H34 HRd/Aampa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; حُزْن
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل شيء موزون، أي (عمومًا) قسم؛ وخصوصًا (من الطعام) حصة؛ وأيضًا قرعة
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): أو מִשְׁלֹחַ (mishlôach)؛ وأيضًا מִשְׁלָח (mishlâch)؛ من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; إرسال؛ أي مجرّدًا تقديمًا في المعنى الحسن أو استيلاءً في المعنى السيئ؛ وعيانًا موضع صرف أو عمل يُنجَز
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): مؤنث מַתָּן (mattân) [H4976]; هدية؛ وبخاصة (بمعنى حسن) تقدمة ذبيحة، أو (بمعنى سيئ) رشوة
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): القضاة 3:11, أستير 2:18, أستير 8:17, أيوب 27:23, الجامعة 11:2, إشعياء 61:3, إرميا 31:13, زكريا 8:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 9 › عدد 22  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/22&oldid=0"