أستير (أَسْتِير) 3:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 3 > عدد 12

أستير (أَسْتِير) 3:12


← أستير 3:11 أستير 3:12 (AVD) أستير 3:13 →
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِهَامَانَ: «ٱلْفِضَّةُ قَدْ أُعْطِيَتْ لَكَ، وَٱلشَّعْبُ أَيْضًا، لِتَفْعَلَ بِهِ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».
فَدُعِيَ كُتَّابُ ٱلْمَلِكِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثَ عَشَرَ مِنْهُ، وَكُتِبَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ هَامَانُ إِلَى مَرَازِبَةِ ٱلْمَلِكِ وَإِلَى وُلَاةِ بِلَادٍ فَبِلَادٍ، وَإِلَى رُؤَسَاءِ شَعْبٍ فَشَعْبٍ، كُلِّ بِلَادٍ كَكِتَابَتِهَا، وَكُلِّ شَعْبٍ كَلِسَانِهِ، كُتِبَ بِٱسْمِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ وَخُتِمَ بِخَاتَمِ ٱلْمَلِكِ.
وَأُرْسِلَتِ ٱلْكِتَابَاتُ بِيَدِ ٱلسُّعَاةِ إِلَى كُلِّ بُلْدَانِ ٱلْمَلِكِ لِإِهْلَاكِ وَقَتْلِ وَإِبَادَةِ جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ، مِنَ ٱلْغُلَامِ إِلَى ٱلشَّيْخِ وَٱلْأَطْفَالِ وَٱلنِّسَاءِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فِي ٱلثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ، وَأَنْ يَسْلِبُوا غَنِيمَتَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَدُعِيَH7121 كُتَّابُH5608 ٱلْمَلِكِH4428 فِيH2320 ٱلشَّهْرِH2320 ٱلْأَوَّلِ،H7223 فِيH7969 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلثَّالِثَH7969 عَشَرَH6240 مِنْهُ، وَكُتِبَH3789 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 مَاH834 أَمَرَH6680 بِهِH834 هَامَانُH2001 إِلَىH413 مَرَازِبَةِH323 ٱلْمَلِكِH4428 وَإِلَىH413 وُلَاةِH6346 بِلَادٍH834 H5921 H4082 فَبِلَادٍ،H4082 وَإِلَىH413 رُؤَسَاءِH8269 شَعْبٍH5971 فَشَعْبٍ،H5971 كُلِّH4082 بِلَادٍH4082 كَكِتَابَتِهَا،H3791 وَكُلِّH5971 شَعْبٍH5971 كَلِسَانِهِ،H3956 كُتِبَH3789 بِٱسْمِH8034 ٱلْمَلِكِH4428 أَحَشْوِيرُوشَH325 وَخُتِمَH2856 بِخَاتَمِH2885 ٱلْمَلِكِ.H4428


العبرية الأصلية

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁונֹו בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּקָּרְאוּ֩
va/i.yi.ka.re.'U H7121 HC/VNw3mp
סֹפְרֵ֨י
so.fe.Rei H5608 HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֮
yOm H3117 HNcmsa
בּ/וֹ֒
b/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
va/i.yi.ka.Tev H3789 HC/VNw3ms
כְּֽ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
הָמָ֡ן
ha.Man H2001 HNp
אֶ֣ל
'el H413 HR
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי
'a.chash.dar.pe.nei- H323 HNcmpc
הַ֠/מֶּלֶךְ
Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/פַּח֞וֹת
ha./pa.Chot H6346 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
מְדִינָ֣ה
me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗ה
u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
שָׂ֤רֵי
Sa.rei H8269 HNcmpc
עַם֙
'am H5971 HNcmsa
וָ/עָ֔ם
va./'Am H5971 HC/Ncmsa
מְדִינָ֤ה
me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙
u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
ki/kh.ta.Va/h H3791 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַ֥ם
ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
וָ/עָ֖ם
va./'Am H5971 HC/Ncmsa
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ
ki/l.sho.N/o H3956 HR/Ncbsc/Sp3ms
בְּ/שֵׁ֨ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
'a.chash.ve.Rosh H325 HNp
נִכְתָּ֔ב
nikh.Tav H3789 HVNsmsa
וְ/נֶחְתָּ֖ם
ve./nech.Tam H2856 HC/VNsmsa
בְּ/טַבַּ֥עַת
be./ta.Ba.'at H2885 HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): من اشتقاق فارسي; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): جذر أولي; يغلق؛ ولا سيما يختم
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): من כָּתַב (kâthab) [H3789]; شيء مكتوب، أي كتابة أو سجل أو كتاب
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): من أصل أجنبي; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 3 › عدد 12