本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 3:12
以斯帖記 3:12
| ← 以斯帖記 3:11 | 以斯帖記 3:12 (北京官話譯本) | 以斯帖記 3:13 → |
|---|---|---|
王對哈曼說、這銀子我仍賜給你這民我也交給你你可以隨意而行。
|
正月十三日、就召了王的繕寫來、託亞哈隨魯王的名、照著哈曼所吩咐的、用各省各族的文字方言寫旨意、傳與各省的大臣方伯和各族的族長、並用上御璽。
|
將旨意交給驛卒傳到王的各省吩咐將猶大人無論老少嬰孩婦女在一日、在十二月就是亞達月十三那日、盡都殲除殺戮勦滅、並奪取他們的財物
|
經文
正H7223月H2320十三H7969 H6240日H3117、就召了H7121王的H4428繕寫H5608來、託亞哈隨魯H325王H4428的名H8034、照著哈曼H2001所吩咐的、用各省H4082各族的H5971文字H3791方言H3956寫旨意H3789 H3789、傳與各省的H4082大臣H323方伯H6346和各族的H5971族長H8269、並用上御H4428璽H2856 H2885。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁונֹו בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרְאוּ֩ |
va/i.yi.ka.re.'U | H7121 | HC/VNw3mp | |
סֹפְרֵ֨י |
so.fe.Rei | H5608 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
יוֹם֮ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
בּ/וֹ֒ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּכָּתֵ֣ב |
va/i.yi.ka.Tev | H3789 | HC/VNw3ms | |
כְּֽ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | — |
הָמָ֡ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | — |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי |
'a.chash.dar.pe.nei- | H323 | HNcmpc | |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/פַּח֞וֹת |
ha./pa.Chot | H6346 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְדִינָ֣ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֗ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שָׂ֤רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
עַם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וָ/עָ֔ם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
מְדִינָ֤ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָה֙ |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
כִּ/כְתָבָ֔/הּ |
ki/kh.ta.Va/h | H3791 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
וָ/עָ֖ם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ |
ki/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/שֵׁ֨ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ |
'a.chash.ve.Rosh | H325 | HNp | |
נִכְתָּ֔ב |
nikh.Tav | H3789 | HVNsmsa | |
וְ/נֶחְתָּ֖ם |
ve./nech.Tam | H2856 | HC/VNsmsa | |
בְּ/טַבַּ֥עַת |
be./ta.Ba.'at | H2885 | HR/Ncfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): 源自波斯語;; 總督,即(波斯)一大省的長官
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): 或作(縮略)אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)(以斯帖記 10:1);源自波斯語;; 亞哈隨魯(Achashverosh,即 Ahasuerus 或 Artaxerxes〔亞達薛西〕,但此處指 Xerxes〔薛西斯〕),波斯王的稱號(而非名字)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語;; 哈曼,波斯宰相
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318];; 新月;引申為月份
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根;; 封閉;尤指蓋印
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883];; 本義為印(如壓入蠟中者),即印戒(用以蓋印);因而(泛指)任何指環
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): 源自 כָּתַב (kâthab) [H3789];; 寫成之物,即文字、記錄或書卷
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn);亦(複數)陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh);源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960];; 舌頭(人或動物的),用於字面意義(作為舔、吃或說話的器官),亦用於比喻意義(言語、金錠、火舌、水灣)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777];; 本義為審判之權,即管轄權;引申為(由審判官治理的)區域;泛指地區
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 十(僅用於組合),即十幾;又(序數)第十幾
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): 外來語;; 長官(管理城邑或小地區者)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
經文交叉參照
- 照著 — 以斯帖記 1:22, 以斯帖記 8:9, 以斯帖記 9:27
- 託亞哈隨魯王的名 — 列王紀上 21:8, 但以理書 6:8, 但以理書 6:12, 但以理書 6:15
- 用上御璽 — 以斯帖記 8:2, 以斯帖記 8:8, 以斯帖記 8:10
- 就 — 以斯帖記 8:9-17
反向參照(15): 創世記 41:42, 歷代志下 30:5, 以斯帖記 4:3, 以斯帖記 8:5, 以斯帖記 9:3, 以斯帖記 9:17, 以斯帖記 9:20, 以斯帖記 9:22, 詩篇 124:3, 但以理書 2:13, 但以理書 3:3, 但以理書 3:10, 但以理書 4:1, 但以理書 6:25, 歌羅西書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容