本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:1
但以理書 4:1
| ← 但以理書 3:30 | 但以理書 4:1 (北京官話譯本) | 但以理書 4:2 → |
|---|---|---|
那時王使沙得臘米煞亞伯尼歌在巴比倫省居高位。
|
尼布甲尼撒王下詔曉諭全地的各國各民各、族說、惟願你們大享平康。
|
我樂將至上天主向我所行的奇事異跡宣揚出來。
|
經文
尼布甲尼撒H5020王H4430下詔曉諭全H3606地H772的各H3606國H524各民H5972各、族H3961說、惟願你們大享H7680平康H8001。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): （亞蘭語）對應於 אֻמַּה (ʼummah) [H523]; 聚集，即人的群體
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): （亞蘭語）對應於 לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]；; 言語，即民族
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]；; 增長
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): （亞蘭語）對應於 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；; 興盛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 平康 — 歷代志上 12:18, 以斯拉記 4:17, 以斯拉記 5:7, 但以理書 6:25, 但以理書 6:27, 羅馬書 1:7, 以弗所書 1:2, 提摩太前書 1:2, 彼得前書 1:2
- 各國 — 以斯帖記 3:12, 以斯帖記 8:9, 但以理書 3:4, 但以理書 3:29, 但以理書 7:14, 撒迦利亞書 8:23, 使徒行傳 2:6
反向參照（24）： 創世記 28:12, 列王紀下 25:1, 歷代志上 16:24, 歷代志下 30:5, 以斯帖記 1:22, 以斯帖記 8:10, 詩篇 76:1, 詩篇 96:3, 詩篇 105:1, 詩篇 119:46, 詩篇 145:5, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 64:2, 耶利米書 34:1, 耶利米書 51:44, 馬可福音 5:19, 路加福音 8:39, 約翰福音 14:27, 哥林多後書 1:2, 彼得後書 1:2, 約翰三書 1:14, 啟示錄 5:9, 啟示錄 7:9, 啟示錄 14:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容