本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 8:23
撒迦利亞書 8:23
| ← 撒迦利亞書 8:22 | 撒迦利亞書 8:23 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 9:1 → |
|---|---|---|
必有諸國的民多邦的人來到耶路撒冷、尋求萬有的主耶和華在主面前禱告
|
萬有的主耶和華如此說那時一切異邦人拉扯、猶大人的衣襟十個拉扯一個說我們要與你們同去因爲我們聽見說天主保佑你們
|
主有言降重罰與哈得臘地、這言必應驗在大馬色、因爲主眷顧世人、眷顧以色列諸支派
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068如此說H559那時H3117一切異邦人H3956 H582 H1471拉扯H2388、猶大人的H376 H3064衣襟H3671十個H6235拉扯H2388一個說H559我們要與你們同去H3212因爲我們聽見H8085說天主H430保佑你們◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנֹות הַגֹּויִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַחֲזִ֨יקוּ֙ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְשֹׁנ֣וֹת |
le.sho.Not | H3956 | HNcbpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ |
ve./he.che.Zi.ku | H2388 | HC/Vhp3cp | |
בִּ/כְנַף֩ |
bi/kh.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְהוּדִ֜י |
ye.hu.Di | H3064 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נֵֽלְכָה֙ |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֖עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞,源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063];; 猶大人(即猶大族人或猶太人),或猶大(Jehudah,即 Judah)的後裔
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670];; 邊緣或末端;特指(鳥或軍隊的)翅膀、(衣服或被褥的)衣襟、(地的)一方、(建築物的)尖頂
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn);亦(複數)陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh);源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960];; 舌頭(人或動物的),用於字面意義(作為舔、吃或說話的器官),亦用於比喻意義(言語、金錠、火舌、水灣)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh);源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237];; 十(指積累至手指之數)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 從 — 以賽亞書 66:18, 啟示錄 7:9-10, 啟示錄 14:6-7
- 取 — 撒母耳記上 15:27-28, 以賽亞書 3:6, 以賽亞書 4:1, 路加福音 8:44, 使徒行傳 19:12
- ten men — 創世記 31:7, 創世記 31:41, 民數記 14:22, 約伯記 19:3, 傳道書 11:2, 彌迦書 5:5, 馬太福音 18:21-22
- 我們有 — 民數記 14:14-16, 申命記 4:6-7, 約書亞記 2:9-13, 列王紀上 8:42-43, 哥林多前書 14:25
- 我們要 — 民數記 10:29-32, 撒母耳記下 15:19-22, 列王紀下 2:6, 歷代志上 12:18, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 60:3, 使徒行傳 13:47-48
反向參照(27): 創世記 21:22, 創世記 39:3, 出埃及記 12:38, 出埃及記 18:1, 約書亞記 22:31, 約書亞記 24:18, 撒母耳記上 14:7, 列王紀上 4:34, 歷代志上 17:2, 歷代志下 32:7, 以斯帖記 9:27, 詩篇 23:4, 詩篇 126:2, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 65:1, 以西結書 34:26, 但以理書 4:1, 何西阿書 2:23, 彌迦書 2:12, 西番雅書 2:11, 撒迦利亞書 9:7, 撒迦利亞書 9:16, 瑪拉基書 3:12, 使徒行傳 2:10, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容