撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:7

← 撒母耳記上 14:6	撒母耳記上 14:7 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:8 →
約拿單對爲他拿器械的少年人說、我們不如過去到未曾受割禮的人的防兵那裏、或者主濟助我們、因爲主使人得勝不在乎人多人少。	拿器械的對他說、你按你的心意行罷、你可以上去、我跟隨你、我與你同心	約拿單說、我們要過到那些人那裏去使他們看見我們。

經文

北京官話譯本

拿器械的^{H5375 H3627}對他說^H559、你按你的心意^H3824行罷^H6213、你可以上去^H5186、我跟隨你、我與你同心^H3824

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו נֹשֵׂא כֵלָיו עֲשֵׂה כָּל־אֲשֶׁר בִּלְבָבֶךָ נְטֵה לָךְ הִנְנִי עִמְּךָ כִּלְבָבֶךָ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
נֹשֵׂ֣א	no.Se'	H5375	HVqrmsc
כֵלָ֔י/ו	khe.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
עֲשֵׂ֖ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ	bi/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms
נְטֵ֣ה	ne.Teh	H5186	HVqv2ms
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	—
כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ	ki/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容