כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 7

שמואל א 14:7

← שמואל א 14:6	שמואל א 14:7 (MT)	שמואל א 14:8 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א^H5375 כֵלָ֔יו^H3627 עֲשֵׂ֖ה^H6213 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 בִּלְבָבֶ֑ךָ^H3824 נְטֵ֣ה^H5186 לָ֔ךְ הִנְנִ֥י^H2005 עִמְּךָ֖^H5973 כִּלְבָבֶֽךָ׃^H3824

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו נֹשֵׂא כֵלָיו עֲשֵׂה כָּל־אֲשֶׁר בִּלְבָבֶךָ נְטֵה לָךְ הִנְנִי עִמְּךָ כִּלְבָבֶךָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
נֹשֵׂ֣א	no.Se'	H5375	HVqrmsc	(the) bearer of
כֵלָ֔י/ו	khe.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	armor(s)/ his
עֲשֵׂ֖ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	do
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ	bi/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms	(is) in/ heart/ your
נְטֵ֣ה	ne.Teh	H5186	HVqv2ms	turn aside
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for (the)/ yourself
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	(am) with/ you
כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ	ki/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ heart/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲשֵׂ֖ה — שמואל א 10:7, שמואל ב 7:3, תהלים 46:8, זכריה 8:23

הפניות הדדיות (3): שמואל א 14:40, שמואל א 26:6, מעשי השליחים 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נושאי כלים; יְהוֹנָתָן; אחדות ומריבה
Torrey’s: היהודים; הפלשתים; עבדים
Nave's: נושא כלים; יְהוֹנָתָן; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 7

שמואל א 14:7

תוכן עניינים

שמואל א 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 14:7

שמואל א 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש