כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 6

שמואל א 26:6

← שמואל א 26:5	שמואל א 26:6 (MT)	שמואל א 26:7 →
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן נֵ֖ר שַׂר צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סביבתו	וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל אֲבִישַׁ֨י בֶּן צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל שָׁא֖וּל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃	וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י׀ אֶל הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה בָאָ֖רֶץ מראשתו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַן^H6030 דָּוִ֜ד^H1732 וַיֹּ֣אמֶר׀^H559 אֶל^H413 אֲחִימֶ֣לֶךְ^H288 הַחִתִּ֗י^H2850 וְאֶל^H413 אֲבִישַׁ֨י^H52 בֶּן^H1121 צְרוּיָ֜ה^H6870 אֲחִ֤י^H251 יוֹאָב֙^H3097 לֵאמֹ֔ר^H559 מִֽי^H4310 יֵרֵ֥ד^H3381 אִתִּ֛י^H854 אֶל^H413 שָׁא֖וּל^H7586 אֶל^H413 הַֽמַּחֲנֶ֑ה^H4264 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֲבִישַׁ֔י^H52 אֲנִ֖י^H589 אֵרֵ֥ד^H3381 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַחִתִּי וְאֶל־אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב לֵאמֹר מִי־יֵרֵד אִתִּי אֶל־שָׁאוּל אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֲנִי אֵרֵד עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲחִימֶ֣לֶךְ	'a.chi.Me.lekh	H288	HNp	Ahimelech
הַ/חִתִּ֗י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa	the/ Hittite
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אֲבִישַׁ֨י	'a.vi.Shai	H52	HNp	Abishai
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
צְרוּיָ֜ה	tze.ru.Yah	H6870	HNp	Zeruiah
אֲחִ֤י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
יֵרֵ֥ד	ye.Red	H3381	HVqi3ms	will he go down
אִתִּ֛/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲבִישַׁ֔י	'a.vi.Shai	H52	HNp	Abishai
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֵרֵ֥ד	'e.Red	H3381	HVqi1cs	I will go down
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אח של (ה)מלך; אֲחִימֶלֶךְ, שמם של ישראלי אחד ושל חיתי אחד
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַחִתִּ֗י — בראשית 10:15, בראשית 15:20, שמואל ב 11:6, שמואל ב 11:21, שמואל ב 11:24, שמואל ב 12:9, שמואל ב 23:39
אֲבִישַׁ֨י — שמואל ב 2:18, שמואל ב 16:9-10, שמואל ב 18:5, שמואל ב 23:18, דברי הימים א 2:16
יֵרֵ֥ד — שופטים 7:10-11, שמואל א 14:6-7
צְרוּיָ֜ה — דברי הימים א 2:15-16

הפניות הדדיות (4): בראשית 23:3, שמואל ב 20:6, דברי הימים א 11:20, דברי הימים א 18:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבישי
Torrey’s: חתים
Nave's: אבישי; אחימלך; אזרחים; חתים; נאמנות; שליטה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 26 › פסוק 6

שמואל א 26:6

תוכן עניינים

שמואל א 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 26:6

שמואל א 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש