כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 24

שמואל ב 11:24

← שמואל ב 11:23	שמואל ב 11:24 (MT)	שמואל ב 11:25 →
וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל דָּוִ֔ד כִּֽי גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃	ויראו המוראים אֶל עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃	וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה תֹאמַ֤ר אֶל יוֹאָב֙ אַל יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ויראו^H3384 המוראים^H3384 אֶל^H413 עֲבָדֶ֙ךָ֙^H5650 מֵעַ֣ל^H5921 הַחוֹמָ֔ה^H2346 וַיָּמ֖וּתוּ^H4191 מֵעַבְדֵ֣י^H5650 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְגַ֗ם^H1571 עַבְדְּךָ֛^H5650 אוּרִיָּ֥ה^H223 הַחִתִּ֖י^H2850 מֵֽת׃^H4191

המקור העברי

[וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּרוּ ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִים ק) אֶל־עֲבָדֶךָ מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמוּתוּ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְגַם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/יראו כ] (וַ/יֹּר֨וּ ק)	[yârâh כ] (va/i.yo.re.'u ק)	H3384 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק)	(and/ they shot arrows ק)
[ה/מוראים כ] (הַ/מּוֹרִ֤ים ק)	[yârâh כ] (ha./mor.'im ק)	H3384 כ	HTd/Vhrmpa	(the/ archers ק)
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲבָדֶ֨/ךָ֙	'a.va.De./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הַ/חוֹמָ֔ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa	the/ wall
וַ/יָּמ֖וּתוּ	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp	and/ they have died
מֵ/עַבְדֵ֣י	me./'av.Dei	H5650	HR/Ncmpc	some of/ (the) servants of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/גַ֗ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
עַבְדְּ/ךָ֛	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
אוּרִיָּ֥ה	'u.ri.Yah	H223	HNp	Uriah
הַ/חִתִּ֖י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa	the/ Hittite
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms	he has died

הפניות שטרונג

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 21:30, שמואל א 26:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד
Nave's: דוד; יואב; זימה; אוּרִיָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 11 › פסוק 24

שמואל ב 11:24

תוכן עניינים

שמואל ב 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 11:24

שמואל ב 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש