כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 25

שמואל ב 11:25

← שמואל ב 11:24	שמואל ב 11:25 (MT)	שמואל ב 11:26 →
ויראו המוראים אֶל עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃	וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה תֹאמַ֤ר אֶל יוֹאָב֙ אַל יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃	וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל בַּעְלָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 דָּוִ֜ד^H1732 אֶל^H413 הַמַּלְאָ֗ךְ^H4397 כֹּֽה^H3541 תֹאמַ֤ר^H559 אֶל^H413 יוֹאָב֙^H3097 אַל^H408 יֵרַ֤ע^H7489 בְּעֵינֶ֙יךָ֙^H5869 אֶת^H853 הַדָּבָ֣ר^H1697 הַזֶּ֔ה^H2088 כִּֽי^H3588 כָזֹ֥ה^H2090 וְכָזֶ֖ה^H2088 תֹּאכַ֣ל^H398 הֶחָ֑רֶב^H2719 הַחֲזֵ֨ק^H2388 מִלְחַמְתְּךָ֧^H4421 אֶל^H413 הָעִ֛יר^H5892 וְהָרְסָ֖הּ^H2040 וְחַזְּקֵֽהוּ׃^H2388

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַמַּלְאָךְ כֹּה־תֹאמַר אֶל־יֹואָב אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־כָזֹה וְכָזֶה תֹּאכַל הֶחָרֶב הַחֲזֵק מִלְחַמְתְּךָ אֶל־הָעִיר וְהָרְסָהּ וְחַזְּקֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מַּלְאָ֗ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa	the/ messenger
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
תֹאמַ֤ר	to.Mar	H559	HVqi2ms	you will say
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יֵרַ֤ע	ye.Ra'	H7489	HVqj3ms	it be displeasing
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ view/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ thing
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
כָ/זֹ֥ה	kha./Zoh	H2090	HR/Pdxfs	like/ this
וְ/כָ/זֶ֖ה	ve./kha./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms	and/ like/ this
תֹּאכַ֣ל	to.Khal	H398	HVqi3fs	it devours
הֶ/חָ֑רֶב	he./Cha.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
הַחֲזֵ֨ק	ha.cha.Zek	H2388	HVhv2ms	strengthen
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧	mil.cham.te./Kha	H4421	HNcfsc/Sp2ms	battle/ your
אֶל	'el-	H413	HR	against
הָ/עִ֛יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/הָרְסָ֖/הּ	ve./ha.re.Sa/h	H2040	HC/Vqv2ms/Sp3fs	and/ tear down/ it
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ	ve./cha.ze.Ke./hu	H2388	HC/Vpv2ms/Sp3ms	and/ encourage/ him

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2090 — זֹה (zôh, zo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זֶה או זֹאת
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶחָ֑רֶב — יהושע 7:8-9, שמואל א 6:9, קהלת 9:1-3, קהלת 9:11-12
מִלְחַמְתְּךָ֧ — שמואל ב 12:26

הפניות הדדיות (5): שופטים 20:22, שמואל ב 2:26, שמואל ב 12:1, שמואל ב 14:14, מלכים א 21:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד
Nave's: דוד; יואב; זימה; אוּרִיָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 11 › פסוק 25

שמואל ב 11:25

תוכן עניינים

שמואל ב 11:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 11:25

שמואל ב 11:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש