כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 8

יהושע 7:8

← יהושע 7:7	יהושע 7:8 (MT)	יהושע 7:9 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃	בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃	וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת שְׁמֵ֖נוּ מִן הָאָ֑רֶץ וּמַֽה תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

בִּ֖י^H994 אֲדֹנָ֑י^H136 מָ֣ה^H4100 אֹמַ֔ר^H559 אַ֠חֲרֵי^H310 אֲשֶׁ֨ר^H834 הָפַ֧ךְ^H2015 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 עֹ֖רֶף^H6203 לִפְנֵ֥י^H6440 אֹיְבָֽיו׃^H341

המקור העברי

בִּי אֲדֹנָי מָה אֹמַר אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָפַךְ יִשְׂרָאֵל עֹרֶף לִפְנֵי אֹיְבָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ֖י	bi	H994	HTe	pardon me
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
מָ֣ה	mah	H4100	HTi	what?
אֹמַ֔ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs	will I say
אַ֠חֲרֵי	'A.cha.rei	H310	HR	after
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
הָפַ֧ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms	it has turned
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עֹ֖רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa	a neck
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֹיְבָֽי/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms	enemies/ its

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H994 — בִּי (bîy, bee): אולי מן בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (במובן של בקשה); כפשוטו, בַּקָּשָׁה; משמש רק כתואר הפועל (תמיד בצירוף 'אדוני'); הו, לוּ!; ברשותך, או אם נא ייטב בעיניך
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה אומר — עזרא 9:10, חבקוק 2:1, האיגרת אל הרומאים 3:5-6

הפניות הדדיות (16): במדבר 14:13, במדבר 14:42, דברים 1:42, שמואל א 17:26, שמואל ב 11:25, מלכים א 8:33, מלכים א 17:20, מלכים א 20:28, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 14:10, איוב 23:4, תהלים 44:11, תהלים 89:44, ישעיה 37:20, ישעיה 38:15, ירמיה 52:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית; תפילה, בציבור
Nave's: העי; תיבה; תפילת שתדלנות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 8

יהושע 7:8

תוכן עניינים

יהושע 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 7:8

יהושע 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש