כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 33

מלכים א 8:33

← מלכים א 8:32	מלכים א 8:33 (MT)	מלכים א 8:34 →
וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃	בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃	וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּֽהִנָּגֵ֞ף^H5062 עַמְּךָ֧^H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 לִפְנֵ֥י^H6440 אוֹיֵ֖ב^H341 אֲשֶׁ֣ר^H834 יֶחֶטְאוּ^H2398 לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ^H7725 אֵלֶ֙יךָ֙^H413 וְהוֹד֣וּ^H3034 אֶת^H853 שְׁמֶ֔ךָ^H8034 וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ^H6419 וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ^H2603 אֵלֶ֖יךָ^H413 בַּבַּ֥יִת^H1004 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

בְּהִנָּגֵף עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֹויֵב אֲשֶׁר יֶחֶטְאוּ־לָךְ וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ וְהֹודוּ אֶת־שְׁמֶךָ וְהִתְפַּלְלוּ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף	be./hi.na.Gef	H5062	HR/VNc	when/ are defeated
עַמְּ/ךָ֧	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אוֹיֵ֖ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יֶחֶטְאוּ	ye.chet.'u-	H2398	HVqi3mp	they will sin
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
וְ/שָׁ֤בוּ	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp	and/ they will turn back
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
וְ/הוֹד֣וּ	ve./ho.Du	H3034	HC/Vhq3cp	and/ they will praise
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמֶ֔/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ	ve./hit.pa.Lu	H6419	HC/Vtq3cp	and/ they will pray
וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ	ve./hit.cha.ne.Nu	H2603	HC/Vtq3cp	and/ they will seek favor
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
בַּ/בַּ֥יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֶחֶטְאוּ — יהושע 7:11-12, שופטים 6:1-2, מלכים ב 17:7-18, מלכים ב 18:11-12, דברי הימים ב 36:14-17
בְּ־ — מלכים א 8:30
וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ — עזרא 9:5-15, נחמיה 9:1-3, נחמיה 9:4-5, ישעיה 63:15-19, ישעיה 63:19, ישעיה 66:24, דניאל 9:3-19
בְּֽהִנָּגֵ֞ף — ויקרא 26:17, ויקרא 26:25, דברים 28:25, דברים 28:48, יהושע 7:8, דברי הימים ב 6:24-25, תהלים 44:11
וְשָׁ֤בוּ — ויקרא 26:39-42, נחמיה 1:8-9, יונה 3:10

הפניות הדדיות (6): ויקרא 26:40, מלכים א 8:35, דברי הימים ב 20:9, נחמיה 9:28, ירמיה 18:8, ירמיה 36:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; תפילה; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); תשובה; בית המקדש הראשון
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; תפילת שתדלנות; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 33

מלכים א 8:33

תוכן עניינים

מלכים א 8:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:33

מלכים א 8:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש