נחמיה 9:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 28

נחמיה 9:28

← נחמיה 9:27 נחמיה 9:28 (MT) נחמיה 9:29 →
וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃
וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃
וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ בָ֔ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְנ֣וֹחַH5117 לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּH7725 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 רַ֖עH7451 לְפָנֶ֑יךָH6440 וַתַּֽעַזְבֵ֞םH5800 בְּיַ֤דH3027 אֹֽיְבֵיהֶם֙H341 וַיִּרְדּ֣וּH7287 בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙H7725 וַיִּזְעָק֔וּךָH2199 וְאַתָּ֞הH859 מִשָּׁמַ֧יִםH8064 תִּשְׁמַ֛עH8085 וְתַצִּילֵ֥םH5337 כְּֽרַחֲמֶ֖יךָH7356 רַבּ֥וֹתH7227 עִתִּֽים׃H6256

המקור העברי

וּכְנֹוחַ לָהֶם יָשׁוּבוּ לַעֲשֹׂות רַע לְפָנֶיךָ וַתַּעַזְבֵם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וַיִּרְדּוּ בָהֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיִּזְעָקוּךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמַע וְתַצִּילֵם כְּרַחֲמֶיךָ רַבֹּות עִתִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/כְ/נ֣וֹחַ
 u./khe./No.ach H5117 HC/R/Vqc and/ just as/ was rest
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp to/ them
יָשׁ֕וּבוּ
 ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp they returned
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ do
רַ֖ע
 ra' H7451 HAamsa evil
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם
 va./ta.'az.Ve/m H5800 HC/Vqw2ms/Sp3mp and/ you abandoned/ them
בְּ/יַ֤ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc in/ (the) hand of
אֹֽיְבֵי/הֶם֙
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp enemies/ their
וַ/יִּרְדּ֣וּ
 va/i.yir.Du H7287 HC/Vqw3mp and/ they ruled
בָ/הֶ֔ם
 va./Hem HR/Sp3mp over/ them
וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp and/ they returned
וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ
 va/i.yiz.'a.Ku./cha H2199 HC/Vqw3mp/Sp2ms and/ they cried out to/ you
וְ/אַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
מִ/שָּׁמַ֧יִם
 mi./sha.Ma.yim H8064 HR/Ncmpa from/ heaven
תִּשְׁמַ֛ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms you heard
וְ/תַצִּילֵ֥/ם
 ve./ta.tzi.Le/m H5337 HC/Vhi2ms/Sp3mp and/ you rescued/ them
כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ
 ke./ra.cha.Mei./kha H7356 HR/Ncmpc/Sp2ms according to/ compassion(s)/ your
רַבּ֥וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa many
עִתִּֽים
 'i.Tim H6256 HNcbpa times
הפניות שטרונג
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמות 2:24, שמואל א 10:18, מלכים ב 17:20, ישעיה 48:4, ירמיה 17:4, ירמיה 40:3, זכריה 1:3, מלאכי 3:7, הבשורה על פי יוחנן 5:14, הבשורה על פי יוחנן 8:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 28  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/28&oldid=0"