Неемия 9:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 28
Неемия 9:28
| ← Неемия 9:27 | Неемия 9:28 (СП) | Неемия 9:29 → |
|---|---|---|
И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.
|
Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.
|
Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда же успокаивались,H5117 то сноваH7725 начинали делатьH6213 злоH7451 пред лицемH6440 Твоим, и Ты отдавалH5800 их в рукиH3027 неприятелейH341 их, и они господствовалиH7287 над ними. Но когда они опятьH7725 взывалиH2199 к Тебе, ТыH859 выслушивалH8085 их с небесH8064 и, по великому милосердиюH7356 Твоему, избавлялH5337 их многократно.H7227 H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְנֹוחַ לָהֶם יָשׁוּבוּ לַעֲשֹׂות רַע לְפָנֶיךָ וַתַּעַזְבֵם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וַיִּרְדּוּ בָהֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיִּזְעָקוּךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמַע וְתַצִּילֵם כְּרַחֲמֶיךָ רַבֹּות עִתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/נ֣וֹחַ |
u./khe./No.ach | H5117 | HC/R/Vqc | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יָשׁ֕וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם |
va./ta.'az.Ve/m | H5800 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/הֶם֙ |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּרְדּ֣וּ |
va/i.yir.Du | H7287 | HC/Vqw3mp | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ |
va/i.yiz.'a.Ku./cha | H2199 | HC/Vqw3mp/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מִ/שָּׁמַ֧יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
תִּשְׁמַ֛ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
וְ/תַצִּילֵ֥/ם |
ve./ta.tzi.Le/m | H5337 | HC/Vhi2ms/Sp3mp | |
כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ |
ke./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
רַבּ֥וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
עִתִּֽים |
'i.Tim | H6256 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- снова начинали делать зло — Судьи 3:11-12, Судьи 3:30, Судьи 4:1, Судьи 5:31, Судьи 6:1
- выслушивал — 3-я Царств 8:33-34, 3-я Царств 8:39, Исаия 63:15
- многократно — Псалтирь 105:43-45
Взаимные ссылки (10): Исход 2:24, 1-я Царств 10:18, 4-я Царств 17:20, Исаия 48:4, Иеремия 17:4, Иеремия 40:3, Захария 1:3, Малахия 3:7, От Иоанна 5:14, От Иоанна 8:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Делающие зло; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Национальные грехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Покаяние; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания