4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:20
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 20
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:20
| ← 4-я Царств 17:19 | 4-я Царств 17:20 (СП) | 4-я Царств 17:21 → |
|---|---|---|
И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.
|
И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.
|
Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.
|
Текст стиха
И отвратилсяH3988 ГосподьH3068 от всехH3605 потомковH2233 Израиля,H3478 и смирилH6031 их, и отдавалH5414 их в рукиH3027 грабителям,H8154 и наконецH5704 отвергH7993 их от лицаH6440 Своего.
וַיִּמְאַס יְהוָה בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל וַיְעַנֵּם וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים עַד אֲשֶׁר הִשְׁלִיכָם מִפָּנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְאַ֨ס |
va/i.yim.'As | H3988 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֶ֤רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יְעַנֵּ֔/ם |
va/y.'a.Ne/m | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שֹׁסִ֑ים |
sho.Sim | H8154 | HVqrmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִשְׁלִיכָ֖/ם |
hish.li.Kha/m | H7993 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מִ/פָּנָֽי/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- всех потомков Израиля — 1-я Паралипоменон 16:13, Неемия 9:2, Исаия 45:25, Иеремия 31:36-37, Иеремия 33:24-26, Иеремия 46:28
- отдавал — 4-я Царств 13:3, 4-я Царств 13:7, 4-я Царств 15:18-20, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 18:9, 2-я Паралипоменон 28:5-6, Неемия 9:27-28
- отверг — 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 15:26, 1-я Царств 16:1, 4-я Царств 17:15, Иеремия 6:30, К Римлянам 11:1-2
- наконец отверг — Второзаконие 11:12, 4-я Царств 17:18, Иона 1:3, Иона 1:10, От Матфея 25:41, 2-е Фессалоникийцам 1:9
Взаимные ссылки (16): Левит 14:45, Второзаконие 28:43, Второзаконие 28:45, Судьи 2:14, 3-я Царств 9:7, 4-я Царств 13:6, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 23:27, 4-я Царств 25:21, 2-я Паралипоменон 7:20, Иеремия 7:29, Иеремия 14:19, Иеремия 15:1, Иеремия 52:27, Осия 5:5, Осия 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Колено Иудино
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; Суды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания