Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 28

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:28


← Иеремия 46:27 Иеремия 46:28 (СП) Иеремия 47:1 →
Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.
Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.

Текст стиха

СП

НеH408 бойся,H3372 рабH5650 Мой Иаков,H3290 говоритH5002 Господь:H3068 ибоH3588 ЯH589 с тобою;H854 Я истреблюH6213 H3617 всеH3605 народы,H1471 к которымH834 Я изгналH5080 тебя, а тебя неH3808 истреблю,H6213 H3617 а только накажуH3256 тебя в мере;H4941 ненаказаннымH5352 же неH3808 оставлюH5352 тебя.


Еврейский оригинал

אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגֹּויִם ׀ אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֠תָּה
'A.tah H859 HPp2ms —
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֞א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
עַבְדִּ֤/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
יַֽעֲקֹב֙
ya.'a.Ko H3290 HNp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
אִתְּ/ךָ֖
'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
אָ֑נִי
'A.ni H589 HPp1cs
כִּי֩
ki H3588 HC
אֶעֱשֶׂ֨ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
כָלָ֜ה
kha.Lah H3617 HNcfsa
בְּ/כָֽל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
הִדַּחְתִּ֣י/ךָ
hi.dach.Ti./kha H5080 HVhp1cs/Sp2ms
שָׁ֗מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
וְ/אֹֽתְ/ךָ֙
ve./'o.te./Kha H853 HC/To/Sp2ms —
לֹא
lo'- H3808 HTn
אֶעֱשֶׂ֣ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
כָלָ֔ה
kha.Lah H3617 HNcfsa
וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙
ve./yi.sar.Ti./kha H3256 HC/Vpq1cs/Sp2ms
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וְ/נַקֵּ֖ה
ve./na.Keh H5352 HC/Vpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אֲנַקֶּֽ/ךָּ
'a.na.Ke./ka H5352 HVpi1cs/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Числа 23:9, 4-я Царств 17:20, Ездра 9:14, Есфирь 4:14, Псалтирь 6:2, Псалтирь 98:8, Исаия 14:3, Исаия 27:8, Исаия 28:27, Исаия 43:5, Исаия 44:1, Иеремия 25:29, Иеремия 29:14, Иеремия 30:10, Иеремия 31:17, Иеремия 31:36, Иеремия 31:37, Иеремия 43:10, Иеремия 48:2, Иеремия 48:42, Иеремия 51:5, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 6:8, Авдий 1:17, Аввакум 1:12, Софония 3:16, Софония 3:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 46 › Стих 28