Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:10
| ← Иеремия 5:9 | Иеремия 5:10 (СП) | Иеремия 5:11 → |
|---|---|---|
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
|
Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;
|
ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВосходитеH5927 на стеныH8284 его и разрушайте,H7843 но неH408 H6213 до конца;H3617 уничтожьтеH5493 зубцыH5189 их, потому чтоH3588 ониH1992 неH3808 Господни;H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲלוּ בְשָׁרֹותֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישֹׁותֶיהָ כִּי לֹוא לַיהוָה הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./sha.ro.Tei./ha | H8284 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/שַׁחֵ֔תוּ |
ve./sha.Che.tu | H7843 | HC/Vpv2mp | |
וְ/כָלָ֖ה |
ve./kha.Lah | H3617 | HC/Ncfsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
הָסִ֨ירוּ֙ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ |
ne.Ti.sho.Tei./ha | H5189 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): от נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; отросток (как побег)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8284 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): вероятно, женский род от שׁוּר (shûwr) [H7791]; укрепление (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но не до конца — Иеремия 4:27, Иеремия 5:18, Иеремия 30:11, Иеремия 46:28, Иезекииль 12:16, Амос 9:8
- они не Господни — Псалтирь 77:61-62, Иеремия 7:4-12, Осия 1:9
- Восходите — 4-я Царств 24:2-4, 2-я Паралипоменон 36:17, Исаия 10:5-7, Исаия 13:1-5, Иеремия 6:4-6, Иеремия 25:9, Иеремия 39:8, Иеремия 51:20-23, Иезекииль 9:5-7, Иезекииль 14:17, От Матфея 22:7
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 28:55, 4-я Царств 25:4, 4-я Царств 25:10, 2-я Паралипоменон 12:4, Неемия 1:3, Неемия 2:13, Неемия 9:31, Исаия 37:27, Иеремия 39:2, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:8, Иезекииль 26:4, Даниил 11:15, Иоиль 2:7, К Римлянам 9:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Неблагодарность Богу; Суды
- Nave’s: Отступники; Ограждения; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания