Неемия 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 2 > Стих 13

Неемия 2:13

← Неемия 2:12 Неемия 2:13 (СП) Неемия 2:14 →
встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.
И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные и его ворота, сожженные огнем.
И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было места пройти животному, которое было подо мною, —

Текст стиха

СП

И проехалH3318 я ночьюH3915 через воротаH8179 ДолиныH1516 передH6440 источникомH5869 ДраконовымH8577 кH413 воротамH8179 Навозным,H830 и осмотрелH1961 H7663 я стеныH2346 ИерусалимаH3389 разрушенныеH834 H6555 и его ворота,H8179 сожженныеH398 огнем.H784

Еврейский оригинал

וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחֹומֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵם ׀ ק) (פְּרוּצִים ק) וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֵצְאָ֨/ה
 va./'e.tze.'A/h H3318 HC/Vqw1cs/Sh
בְ/שַֽׁעַר
 ve./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
הַ/גַּ֜יא
 ha./Gai' H1516 HTd/Ncbsa
לַ֗יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNp
הַתַּנִּ֔ין
 ha.ta.Nin H8577 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שַׁ֖עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/אַשְׁפֹּ֑ת
 ha./'ash.Pot H830 HTd/Ncmsa
וָ/אֱהִ֨י
 va./'e.Hi H1961 HC/Vqw1cs
שֹׂבֵ֜ר
 so.Ver H7663 HVqrmsa
בְּ/חוֹמֹ֤ת
 be./cho.Mot H2346 HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
[ה/מפרוצים כ] (הֵ֣ם ק)
 [pârats כ] (hem/ /fe.ru.tzim ק) H6555 כ H1992 ק [HTd/VPsmpa כ] (HPp3mp//Vqsmpa ק)
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ
 u./she.'a.Rei./ha H8179 HC/Ncmpc/Sp3fs
אֻכְּל֥וּ
 'u.ke.Lu H398 HVQp3cp
בָ/אֵֽשׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5886 — עֵין תַּנִּים (ʻÊyn Tannîym, ane tan-neem'): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и множественного числа תַּן (tan) [H8565]; источник шакалов; Источник Драконов, водоем близ Иерусалима
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): ошибочно שָׁבַר (shâbar); (Неемия 2:13,15), первоначальный корень; осматривать; по смыслу (наблюдения) ожидать (с надеждой и терпением)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 73:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 2 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/13&oldid=0"