نحميا (نَحَمْيَا) 2:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 2 > عدد 13

نحميا (نَحَمْيَا) 2:13

← نحميا 2:12 نحميا 2:13 (AVD) نحميا 2:14 →
ثُمَّ قُمْتُ لَيْلًا أَنَا وَرِجَالٌ قَلِيلُونَ مَعِي، وَلَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا بِمَا جَعَلَهُ إِلَهِي فِي قَلْبِي لِأَعْمَلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمْ يَكُنْ مَعِي بَهِيمَةٌ إِلَّا ٱلْبَهِيمَةُ ٱلَّتِي كُنْتُ رَاكِبَهَا.
وَخَرَجْتُ مِنْ بَابِ ٱلْوَادِي لَيْلًا أَمَامَ عَيْنِ ٱلتِّنِّينِ إِلَى بَابِ ٱلدِّمْنِ، وَصِرْتُ أَتَفَرَّسُ فِي أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ ٱلْمُنْهَدِمَةِ وَأَبْوَابِهَا ٱلَّتِي أَكَلَتْهَا ٱلنَّارُ.
وَعَبَرْتُ إِلَى بَابِ ٱلْعَيْنِ وَإِلَى بِرْكَةِ ٱلْمَلِكِ، وَلَمْ يَكُنْ مَكَانٌ لِعُبُورِ ٱلْبَهِيمَةِ ٱلَّتِي تَحْتِي.

نص العدد

AVD

وَخَرَجْتُH3318 مِنْH8179 بَابِH8179 ٱلْوَادِيH1516 لَيْلًاH3915 أَمَامَH413 H6440 عَيْنِH5869 ٱلتِّنِّينِH8577 إِلَىH413 بَابِH8179 ٱلدِّمْنِ،H830 وَصِرْتُH1961 أَتَفَرَّسُH7663 فِيH2346 أَسْوَارِH2346 أُورُشَلِيمَH3389 ٱلْمُنْهَدِمَةِH834 H6555 H1992 وَأَبْوَابِهَاH8179 ٱلَّتِيH398 أَكَلَتْهَاH398 ٱلنَّارُ.H784

العبرية الأصلية

וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחֹומֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵם ׀ ק) (פְּרוּצִים ק) וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וָ/אֵצְאָ֨/ה
 va./'e.tze.'A/h H3318 HC/Vqw1cs/Sh
בְ/שַֽׁעַר
 ve./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
הַ/גַּ֜יא
 ha./Gai' H1516 HTd/Ncbsa
לַ֗יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNp
הַתַּנִּ֔ין
 ha.ta.Nin H8577 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שַׁ֖עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/אַשְׁפֹּ֑ת
 ha./'ash.Pot H830 HTd/Ncmsa
וָ/אֱהִ֨י
 va./'e.Hi H1961 HC/Vqw1cs
שֹׂבֵ֜ר
 so.Ver H7663 HVqrmsa
בְּ/חוֹמֹ֤ת
 be./cho.Mot H2346 HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
[ה/מפרוצים כ] (הֵ֣ם ק)
 [pârats כ] (hem/ /fe.ru.tzim ק) H6555 כ H1992 ק [HTd/VPsmpa כ] (HPp3mp//Vqsmpa ק)
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ
 u./she.'a.Rei./ha H8179 HC/Ncmpc/Sp3fs
אֻכְּל֥וּ
 'u.ke.Lu H398 HVQp3cp
בָ/אֵֽשׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): أو אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth)؛ أو שְׁפֹת (shᵉphôth)؛ جمعٌ مختصر لاسم على الصورة نفسها لكلمة אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827]، من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] بمعنى الكشط; كومة نفاية أو قذر
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5886 — עֵין תַּנִּים (ʻÊyn Tannîym, ane tan-neem'): من עַיִן (ʻayin) [H5869] و جمع תַּן (tan) [H8565]؛ عين بنات آوى; عين تنين، بركة قرب أُورُشَلِيم
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): خطأً שָׁבַר (shâbar)؛ (نحميا 2:13،15)، جذر بدائي; يتفحّص؛ وبالاستلزام (من المراقبة) يرجو (بأمل وصبر)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): المزامير 74:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 2 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/13&oldid=0"