Nehemia 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 2 > Vers 13
Nehemia 2:13
| ← Nehemia 2:12 | Nehemia 2:13 (LUT1912) | Nehemia 2:14 → |
|---|---|---|
machte ich mich des Nachts auf und wenig Männer mit mir (denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott eingegeben hatte zu tun an Jerusalem), und war kein Tier mit mir, ohne das, darauf ich ritt.
|
Und ich ritt zum Taltor aus bei der Nacht und gegen den Drachenbrunnen und an das Misttor; und es tat mir wehe, dass die Mauern Jerusalems eingerissen waren und die Tore mit Feuer verzehrt.
|
Und ging hinüber zu dem Brunnentor und zu des Königs Teich; und war da nicht Raum meinem Tier, dass es unter mir hätte gehen können.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich rittH3318 zum TaltorH8179 H1516 ausH3318 bei der NachtH3915 und gegenH6440 den DrachenbrunnenH5869 H8577 H5886 und an das Misttor;H8179 H830 und es tat mir wehe, dass die MauernH7663 H2346 H7665 JerusalemsH3389 eingerissenH6555 waren und die ToreH8179 mit FeuerH784 verzehrt.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחֹומֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵם ׀ ק) (פְּרוּצִים ק) וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵצְאָ֨/ה |
va./'e.tze.'A/h | H3318 | HC/Vqw1cs/Sh | |
בְ/שַֽׁעַר |
ve./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/גַּ֜יא |
ha./Gai' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNp | |
הַתַּנִּ֔ין |
ha.ta.Nin | H8577 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/אַשְׁפֹּ֑ת |
ha./'ash.Pot | H830 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֱהִ֨י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
שֹׂבֵ֜ר |
so.Ver | H7663 | HVqrmsa | |
בְּ/חוֹמֹ֤ת |
be./cho.Mot | H2346 | HR/Ncfpc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
[ה/מפרוצים כ] (הֵ֣ם ק) |
[pârats כ] (hem/ /fe.ru.tzim ק) | H6555 כ H1992 ק | [HTd/VPsmpa כ] (HPp3mp//Vqsmpa ק) | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֻכְּל֥וּ |
'u.ke.Lu | H398 | HVQp3cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): oder אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); oder שְׁפֹת (shᵉphôth); (Zusammenziehung) Plural eines Nomens derselben Form wie אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (im Sinn von Abschaben); ein Haufen Unrat oder Kot
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5886 — עֵין תַּנִּים (ʻÊyn Tannîym, ane tan-neem'): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und dem Plural von תַּן (tan) [H8565]; Quelle der Schakale; En-Tannim (Luther: Drachenbrunnen), ein Teich nahe Jerusalem
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): fälschlich שָׁבַר (shâbar); (Nehemia 2,13.15), eine Grundwurzel; genau prüfen; im weiteren Sinn (vom Beobachten) erwarten (mit Hoffnung und Geduld)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Misttor — Nehemia 3:13-14, Nehemia 12:31
- Taltor — 2. Chronik 26:9, Nehemia 2:15, Nehemia 3:13
- die Mauern — Nehemia 1:3, Nehemia 2:3, Nehemia 2:17, Jeremia 5:10
Rückverweise (1): Psalmen 74:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt