本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 2:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 2:13
| ← 尼希米記 2:12 | 尼希米記 2:13 (北京官話譯本) | 尼希米記 2:14 → |
|---|---|---|
天主使我有重建耶路撒冷的心、意這事我沒有告訴人、我夜間起來、獨自騎著一匹牲口、沒有帶別的牲、口同著我有幾個人
|
當夜我出了谷門、到了龍井的對面、又到了糞敞門、察看耶路撒冷的城牆、見城牆倒塌、城門焚燒。
|
我又往前到了泉門、又到了王池、在那裏我所騎的牲口沒有下脚的地方。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當夜H3915我出了H3318谷H1516門H8179、到了龍H8577井H5869 H5886的對面H6440、又到了糞敞H830門H8179、察看H7663 H7665耶路撒冷的H3389城牆H2346、見城牆倒塌H6555、城門H8179焚燒H398 H784。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחֹומֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵם ׀ ק) (פְּרוּצִים ק) וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵצְאָ֨/ה |
va./'e.tze.'A/h | H3318 | HC/Vqw1cs/Sh | |
בְ/שַֽׁעַר |
ve./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/גַּ֜יא |
ha./Gai' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNp | |
הַתַּנִּ֔ין |
ha.ta.Nin | H8577 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/אַשְׁפֹּ֑ת |
ha./'ash.Pot | H830 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֱהִ֨י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
שֹׂבֵ֜ר |
so.Ver | H7663 | HVqrmsa | |
בְּ/חוֹמֹ֤ת |
be./cho.Mot | H2346 | HR/Ncfpc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
[ה/מפרוצים כ] (הֵ֣ם ק) |
[pârats כ] (hem/ /fe.ru.tzim ק) | H6555 כ H1992 ק | [HTd/VPsmpa כ] (HPp3mp//Vqsmpa ק) | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֻכְּל֥וּ |
'u.ke.Lu | H398 | HVQp3cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): 或 אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth)；或 שְׁפֹת (shᵉphôth)；（縮約）與 אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] 同形之名詞的複數，源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（取刮除之義）；; 垃圾堆或糞堆
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5886 — עֵין תַּנִּים (ʻÊyn Tannîym, ane tan-neem'): 源自 עַיִן (ʻayin) [H5869] 與 תַּן (tan) [H8565] 的複數；豺狼之泉；; 龍井，耶路撒冷附近的一個水池
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): 誤作 שָׁבַר (shâbar)；（尼希米記 2:13,15），原始字根；; 細察；引申為（取守望之意）期待（懷著盼望與忍耐）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容