Neemias (Nehemias) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 2 > Versículo 13

Neemias (Nehemias) 2:13

← Neemias 2:12 Neemias 2:13 (ARC1911) Neemias 2:14 →
E de noite me levantei, eu e poucos homens comigo, e não declarei a ninguem o que o meu Deus me poz no coração para fazer em Jerusalem: e não havia comigo animal algum, senão aquelle em que estava montado.
E de noite sahi pela porta do valle, e para a banda da fonte do dragão, e para a porta do monturo, e contemplei os muros de Jerusalem, que estavam fendidos, e as suas portas, que tinham sido consumidas pelo fogo.
E passei á porta da fonte, e ao viveiro do rei; e não havia logar por onde podesse passar a cavalgadura debaixo de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E de noiteH3915 sahiH3318 pela portaH8179 do valleH1516, e paraH413 a bandaH6440 da fonteH5869 do dragãoH8577, e paraH413 a portaH8179 do monturoH830, e contempleiH7663 H1961 os murosH2346 de JerusalemH3389, queH834 estavam fendidosH6555, e as suas portasH8179, que tinham sido consumidasH398 pelo fogoH784.

Hebraico original

וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחֹומֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵם ׀ ק) (פְּרוּצִים ק) וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֵצְאָ֨/ה
 va./'e.tze.'A/h H3318 HC/Vqw1cs/Sh
בְ/שַֽׁעַר
 ve./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
הַ/גַּ֜יא
 ha./Gai' H1516 HTd/Ncbsa
לַ֗יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNp
הַתַּנִּ֔ין
 ha.ta.Nin H8577 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שַׁ֖עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/אַשְׁפֹּ֑ת
 ha./'ash.Pot H830 HTd/Ncmsa
וָ/אֱהִ֨י
 va./'e.Hi H1961 HC/Vqw1cs
שֹׂבֵ֜ר
 so.Ver H7663 HVqrmsa
בְּ/חוֹמֹ֤ת
 be./cho.Mot H2346 HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
[ה/מפרוצים כ] (הֵ֣ם ק)
 [pârats כ] (hem/ /fe.ru.tzim ק) H6555 כ H1992 ק [HTd/VPsmpa כ] (HPp3mp//Vqsmpa ק)
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ
 u./she.'a.Rei./ha H8179 HC/Ncmpc/Sp3fs
אֻכְּל֥וּ
 'u.ke.Lu H398 HVQp3cp
בָ/אֵֽשׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); ou שְׁפֹת (shᵉphôth); (contração) plural de um substantivo da mesma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (no sentido de raspar); um monte de lixo ou imundície
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5886 — עֵין תַּנִּים (ʻÊyn Tannîym, ane tan-neem'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e o plural de תַּן (tan) [H8565]; fonte de chacais; En-Tanim, um tanque perto de Jerusalém
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): erroneamente שָׁבַר (shâbar); (Neemias 2:13,15), uma raiz primitiva; examinar; por implicação (de vigiar) esperar (com esperança e paciência)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 74:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/13&oldid=0"