Neemias (Nehemias) 12:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 12 > Versículo 31
Neemias (Nehemias) 12:31
| ← Neemias 12:30 | Neemias 12:31 (ARC1911) | Neemias 12:32 → |
|---|---|---|
E purificaram-se os sacerdotes e os levitas; e logo purificaram o povo, e as portas, e o muro.
|
Então fiz subir os principes de Judah sobre o muro, e ordenei dois grandes coros e procissões, um á mão direita sobre o muro da banda da porta do monturo.
|
E após elles ia Hosaias, e a metade dos principes de Judah,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então fiz subirH5927 os principesH8269 de JudahH3063 sobreH5921 o muroH2346, e ordeneiH5975 doisH8147 grandesH1419 corosH8426 e procissõesH8418, um á mão direitaH3225 sobreH5921 o muroH2346 da banda da portaH8179 do monturoH830.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאַעֲלֶה אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה מֵעַל לַחֹומָה וָאַעֲמִידָה שְׁתֵּי תֹודֹת גְּדֹולֹת וְתַהֲלֻכֹת לַיָּמִין מֵעַל לַחֹומָה לְשַׁעַר הָאַשְׁפֹּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַעֲלֶה֙ |
va./'a.'a.Leh | H5927 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לַ/חוֹמָ֑ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
וָ/אַעֲמִ֡ידָ/ה |
va./'a.'a.Mi.da/h | H5975 | HC/Vhw1cs/Sh | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
תוֹדֹת֩ |
to.Dot | H8426 | HNcfpa | |
גְּדוֹלֹ֨ת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וְ/תַהֲלֻכֹ֤ת |
ve./ta.ha.lu.Khot | H8418 | HC/Ncfpa | |
לַ/יָּמִין֙ |
la/i.ya.Min | H3225 | HRd/Ncfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לַ/חוֹמָ֔ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
לְ/שַׁ֖עַר |
le./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הָ/אַשְׁפֹּֽת |
ha./'ash.Pot | H830 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); ou שְׁפֹת (shᵉphôth); (contração) plural de um substantivo da mesma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (no sentido de raspar); um monte de lixo ou imundície
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8418 — תַּהֲלֻכָה (tahălukâh, tah-hal-oo-kaw'): de הָלַךְ (halak) [H1980]; procissão
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porta do monturo — Neemias 2:13, Neemias 3:13-14
- principes — 1 Crônicas 13:1, 1 Crônicas 28:1, 2 Crônicas 5:2
- dois grandes — Neemias 12:38, Neemias 12:40
Referências recíprocas (2): Neemias 11:17, Salmos 48:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRÍNCIPES
- Torrey’s: PORTAS; LEVITAS, OS; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: DEDICAÇÃO; ESDRAS; JERUSALÉM; MÚSICA; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo