1 Crônicas (1 Chronicas) 28:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 1

1 Crônicas (1 Chronicas) 28:1

← 1 Crônicas 27:34 1 Crônicas 28:1 (ARC1911) 1 Crônicas 28:2 →
E depois de Achitophel, Joiada, filho de Benaias, e Abiathar; porém Joab era chefe do exercito do rei.
Então David convocou em Jerusalem todos os principes de Israel, os principes das tribus, e os capitães das turmas, que serviam o rei, e os capitães dos milhares, e os capitães das centenas, e os maioraes de toda a fazenda e possessão do rei, e de seus filhos, como tambem os eunuchos e varões, e todo o varão valente.
E poz-se o rei David em pé, e disse: Ouvi-me, irmãos meus, e povo meu: Em meu coração propuz eu edificar uma casa de repouso para a arca do concerto do Senhor e para o escabello dos pés do nosso Deus, e eu tinha feito o preparo para a edificar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então DavidH1732 convocouH6950 emH413 JerusalemH3389 todosH3605 os principesH8269 de IsraelH3478, os principesH8269 das tribusH7626, e os capitãesH8269 das turmasH4256, que serviamH8334 o reiH4428, e os capitãesH8269 dos milharesH505, e os capitãesH8269 das centenasH3967, e os maioraesH8269 de todaH3605 a fazendaH7399 e possessãoH4735 do reiH4428, e de seus filhosH1121, comoH5973 tambem os eunuchosH5631 e varõesH1368, e todoH3605 o varãoH1368 valenteH2428.

Hebraico original

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקֹות הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה ׀ לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבֹּורִים וּלְכָל־גִּבֹּור חָיִל אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּקְהֵ֣ל
 va/i.yak.Hel H6950 HC/Vhw3ms
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/שְּׁבָטִ֣ים
 ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מַּחְלְק֣וֹת
 ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa
הַ/מְשָׁרְתִ֪ים
 ha/m.sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֟לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֣ים
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
רְכוּשׁ
 re.khush- H7399 HNcmsa
וּ/מִקְנֶה֩
 u./mik.Neh H4735 HC/Ncmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/סָּרִיסִ֧ים
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים
 ve./ha/g.gi.bo.Rim H1368 HC/Td/Aampa
וּֽ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
גִּבּ֥וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָ֖יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; uma seção (de levitas, do povo ou de soldados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 1 Reis 8:1, 1 Reis 20:7, 2 Reis 8:6, 1 Crônicas 29:1, 2 Crônicas 1:2, 2 Crônicas 5:2, 2 Crônicas 18:8, 2 Crônicas 28:12, Neemias 12:31, Salmos 91:1, Lucas 16:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 28 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/1&oldid=0"