דברי הימים א 28:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 1

דברי הימים א 28:1


← דברי הימים א 27:34 דברי הימים א 28:1 (MT) דברי הימים א 28:2 →
וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת כָּל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל רְכוּשׁ וּמִקְנֶה֩׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְהֵ֣לH6950 דָּוִ֣ידH1732 אֶתH853 כָּלH3605 שָׂרֵ֣יH8269 יִשְׂרָאֵ֡לH3478 שָׂרֵ֣יH8269 הַשְּׁבָטִ֣יםH7626 וְשָׂרֵ֣יH8269 הַמַּחְלְק֣וֹתH4256 הַמְשָׁרְתִ֪יםH8334 אֶתH853 הַמֶּ֟לֶךְH4428 וְשָׂרֵ֣יH8269 הָאֲלָפִ֣יםH505 וְשָׂרֵ֣יH8269 הַמֵּא֡וֹתH3967 וְשָׂרֵ֣יH8269 כָלH3605 רְכוּשׁH7399 וּמִקְנֶה֩׀H4735 לַמֶּ֨לֶךְH4428 וּלְבָנָ֜יוH1121 עִםH5973 הַסָּרִיסִ֧יםH5631 וְהַגִּבּוֹרִ֛יםH1368 וּֽלְכָלH3605 גִּבּ֥וֹרH1368 חָ֖יִלH2428 אֶלH413 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389


המקור העברי

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקֹות הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה ׀ לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבֹּורִים וּלְכָל־גִּבֹּור חָיִל אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּקְהֵ֣ל
va/i.yak.Hel H6950 HC/Vhw3ms and/ he called together
דָּוִ֣יד
da.Vid H1732 HNp David
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
שָׂרֵ֣י
sa.Rei H8269 HNcmpc (the) officials of
יִשְׂרָאֵ֡ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
שָׂרֵ֣י
sa.Rei H8269 HNcmpc (the) leaders of
הַ/שְּׁבָטִ֣ים
ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa the/ tribes
וְ/שָׂרֵ֣י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc and/ (the) commanders of
הַ/מַּחְלְק֣וֹת
ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa the/ divisions
הַ/מְשָׁרְתִ֪ים
ha/m.sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa who/ served
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מֶּ֟לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/שָׂרֵ֣י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc and/ (the) commanders of
הָ/אֲלָפִ֣ים
ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa the/ thousands
וְ/שָׂרֵ֣י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc and/ (the) commanders of
הַ/מֵּא֡וֹת
ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa the/ hundreds
וְ/שָׂרֵ֣י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc and/ (the) officials of
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
רְכוּשׁ
re.khush- H7399 HNcmsa (the) property
וּ/מִקְנֶה֩
u./mik.Neh H4735 HC/Ncmsa and/ livestock
לַ/מֶּ֨לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa of the/ king
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms and/ of/ sons/ his
עִם
'im- H5973 HR with
הַ/סָּרִיסִ֧ים
ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa the/ court-officials
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים
ve./ha/g.gi.bo.Rim H1368 HC/Td/Aampa and/ the/ mighty (men)
וּֽ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ to/ every
גִּבּ֥וֹר
gi.Bor H1368 HAamsc mighty (man) of
חָ֖יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa strength
אֶל
'el- H413 HR to
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): מלכים א 8:1, מלכים א 20:7, מלכים ב 8:6, דברי הימים א 29:1, דברי הימים ב 1:2, דברי הימים ב 5:2, דברי הימים ב 18:8, דברי הימים ב 28:12, נחמיה 12:31, תהלים 91:1, הבשורה על פי לוקאס 16:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 28 › פסוק 1