1. Chronik 28:1
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 28 > Vers 1
1. Chronik 28:1
| ← 1. Chronik 27:34 | 1. Chronik 28:1 (LUT1912) | 1. Chronik 28:2 → |
|---|---|---|
Nach Ahithophel war Jojada, der Sohn Benajas, und Abjathar. Joab aber war Feldhauptmann des Königs.
|
Und David versammelte gen Jerusalem alle Obersten Israels, nämlich die Fürsten der Stämme, die Fürsten der Ordnungen, die dem König dienten, die Fürsten über tausend und über hundert, die Fürsten über die Güter und das Vieh des Königs und seiner Söhne mit den Kämmerern, die Kriegsmänner und alle ansehnlichen Männer.
|
Und David, der König, stand auf und sprach: Höret mir zu, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte mir vorgenommen, ein Haus zu bauen, da ruhen sollte die Lade des Bundes des HErrn und der Schemel der Füße unseres Gottes, und hatte mich geschickt, zu bauen.
|
Verstext
Und DavidH1732 versammelteH6950 gen JerusalemH3389 alle OberstenH8269 Israels,H3478 nämlich die FürstenH8269 der Stämme,H7626 die FürstenH8269 der Ordnungen,H4256 die dem KönigH4428 dienten,H8334 die FürstenH8269 über tausendH505 und über hundert,H3967 die FürstenH8269 über die GüterH7399 und das ViehH4735 des KönigsH4428 und seiner SöhneH1121 mit den Kämmerern,H5631 die KriegsmännerH1368 und alle ansehnlichen Männer.H2428
וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקֹות הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה ׀ לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבֹּורִים וּלְכָל־גִּבֹּור חָיִל אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְהֵ֣ל |
va/i.yak.Hel | H6950 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁבָטִ֣ים |
ha./she.va.Tim | H7626 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מַּחְלְק֣וֹת |
ha./mach.le.Kot | H4256 | HTd/Ncfpa | |
הַ/מְשָׁרְתִ֪ים |
ha/m.sha.re.Tim | H8334 | HTd/Vprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֟לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הָ/אֲלָפִ֣ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מֵּא֡וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
רְכוּשׁ |
re.khush- | H7399 | HNcmsa | |
וּ/מִקְנֶה֩ |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/סָּרִיסִ֧ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים |
ve./ha/g.gi.bo.Rim | H1368 | HC/Td/Aampa | |
וּֽ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eine Abteilung (von Leviten, Volk oder Soldaten)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): eine Grundwurzel; zusammenrufen
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): oder רְכֻשׁ (rᵉkush); vom Partizip Passiv von רָכַשׁ (râkash) [H7408]; Habe (als gesammelt)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- und seiner Söhne — 1. Chronik 27:32-34
- versammelte — Josua 23:2, Josua 24:1, 1. Chronik 23:2
- die Fürsten der Ordnungen — 1. Chronik 27:1-15, 1. Chronik 27:25
- die Kriegsmänner — 1. Chronik 11:10-47
- die Fürsten — 1. Chronik 27:16-22
- die Fürsten über die Güter — 1. Chronik 27:25-31
Rückverweise (11): 1. Könige 8:1, 1. Könige 20:7, 2. Könige 8:6, 1. Chronik 29:1, 2. Chronik 1:2, 2. Chronik 5:2, 2. Chronik 18:8, 2. Chronik 28:12, Nehemia 12:31, Psalmen 91:1, Lukas 16:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Heere; Hauptmann; Haushalter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt