כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 1

יהושע 24:1

← יהושע 23:16	יהושע 24:1 (MT)	יהושע 24:2 →
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃	וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת כָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל הָעָ֗ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֶּאֶסֹ֧ף^H622 יְהוֹשֻׁ֛עַ^H3091 אֶת^H853 כָּל^H3605 שִׁבְטֵ֥י^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 שְׁכֶ֑מָה^H7927 וַיִּקְרָא֩^H7121 לְזִקְנֵ֨י^H2205 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 וּלְרָאשָׁ֗יו^H7218 וּלְשֹֽׁפְטָיו֙^H8199 וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו^H7860 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ^H3320 לִפְנֵ֥י^H6440 הָאֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַיֶּאֶסֹף יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁכֶמָה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיִּתְיַצְּבוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֶּאֶסֹ֧ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms	and/ he gathered
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
שְׁכֶ֑מָ/ה	she.Khe.ma/h	H7927	HNp/Sd	Shechem/ towards
וַ/יִּקְרָא֩	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he summoned
לְ/זִקְנֵ֨י	le./zik.Nei	H2205	HR/Aampc	(to)/ (the) elders of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו	u./le./ra.Sha/v	H7218	HC/R/Ncmpc/Sp3ms	and/ (to)/ leaders/ its
וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙	u./le./sho.fe.Ta/v	H8199	HC/R/Vqrmpc/Sp3ms	and/ (to)/ judges/ its
וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו	u./le./Sho.te.Ra/v	H7860	HC/R/Vqrmpc/Sp3ms	and/ (to)/ officials/ its
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ	va/i.yit.ya.tze.Vu	H3320	HC/Vtw3mp	and/ they presented themselves
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָא֩ — שמות 18:25-26, יהושע 23:2
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ — שמואל א 10:19, מעשי השליחים 10:33
שְׁכֶ֑מָה — בראשית 12:6, בראשית 33:18-19, בראשית 35:4, יהושע 24:25, שופטים 9:1-3, מלכים א 12:1

הפניות הדדיות (13): בראשית 48:21, בראשית 49:24, שמות 5:6, במדבר 13:8, דברים 31:14, יהושע 8:33, יהושע 17:7, מלכים א 8:1, דברי הימים א 23:2, דברי הימים א 28:1, דברי הימים ב 10:1, תהלים 60:8, תהלים 108:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁכֶם (סיכם, סוכם)
Nave's: שלטון; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 1

יהושע 24:1

תוכן עניינים

יהושע 24:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 24:1

יהושע 24:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש