יהושע 23:16
כתבי הקודש > יהושע > פרק 23 > פסוק 16
יהושע 23:16
| ← יהושע 23:15 | יהושע 23:16 (MT) | יהושע 24:1 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃
|
וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת כָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
בְּ֠עָבְרְכֶםH5674 אֶתH853 בְּרִ֨יתH1285 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיכֶם֮H430 אֲשֶׁ֣רH834 צִוָּ֣הH6680 אֶתְכֶם֒H853 וַהֲלַכְתֶּ֗םH1980 וַעֲבַדְתֶּם֙H5647 אֱלֹהִ֣יםH430 אֲחֵרִ֔יםH312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םH7812 לָהֶ֑ם וְחָרָ֤הH2734 אַףH639 יְהוָה֙H3068 בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣םH6 מְהֵרָ֔הH4120 מֵעַל֙H5921 הָאָ֣רֶץH776 הַטּוֹבָ֔הH2896 אֲשֶׁ֖רH834 נָתַ֥ןH5414 לָכֶֽם׃
בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ֠/עָבְרְ/כֶם |
Be./'a.ve.re./khem | H5674 | HR/Vqc/Sp2mp | when/ transgress/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִ֨ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | (the) covenant of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶם֮ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he commanded |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | and/ you will go |
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | and/ you will serve |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
ve./hish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HC/Vvq2mp | and/ you will bow down |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
וְ/חָרָ֤ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | and/ it will burn |
אַף |
'af- | H639 | HTa | (the) anger of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | on (the)/ you | |
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם |
va./'a.vad.Tem | H6 | HC/Vqq2mp | and/ you will perish |
מְהֵרָ֔ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | quickly |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- וַאֲבַדְתֶּ֣ם — יהושע 23:13
- אז — מלכים ב 24:20
הפניות הדדיות (35): שמות 20:5, שמות 22:19, במדבר 25:2, במדבר 33:56, דברים 4:23, דברים 4:26, דברים 17:2, דברים 28:20, דברים 30:18, יהושע 7:11, שופטים 2:15, שופטים 2:20, שופטים 10:7, מלכים א 8:15, מלכים א 9:6, מלכים א 14:15, מלכים ב 17:7, מלכים ב 17:13, מלכים ב 17:35, דברי הימים ב 7:19, דברי הימים ב 28:6, דברי הימים ב 34:24, עזרא 8:22, ישעיה 24:6, ירמיה 16:13, ירמיה 17:4, ירמיה 26:4, ירמיה 32:23, ירמיה 32:24, ירמיה 34:18, ירמיה 35:17, יחזקאל 33:26, מיכה 2:10, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל העברים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: כעס; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין