Josué 23:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 23 > Verset 16

Josué 23:16

← Josué 23:15 Josué 23:16 (OST1867) Josué 24:1 →
Et il arrivera que, comme toutes les bonnes paroles que l’Éternel votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées, de même l’Éternel fera venir sur vous toutes les mauvaises paroles, jusqu’à ce qu’il vous ait exterminés de dessus cette bonne terre, que l’Éternel votre Dieu vous a donnée.
Si vous transgressez l’alliance de l’Éternel votre Dieu, qu’il vous a commandé d’observer, si vous allez servir d’autres dieux, et si vous vous prosternez devant eux, la colère de l’Éternel s’embrasera contre vous, et vous périrez incontinent de dessus cette bonne terre qu’il vous a donnée.
Josué assembla aussi toutes les tribus d’Israël à Sichem ; et il appela les anciens d’Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers, qui se présentèrent devant Dieu.

Texte du verset

OST1867

Si vous transgressezH5674 l’allianceH1285 de l’ÉternelH3068 votre Dieu,H430 qu’ilH834 vous a commandéH6680 d’observer, si vous allezH1980 servirH5647 d’autresH312 dieux,H430 et si vous vous prosternezH7812 devant eux, la colèreH639 de l’ÉternelH3068 s’embraseraH2734 contre vous, et vous périrezH6 incontinentH4120 de dessusH5921 cette bonneH2896 terreH776 qu’ilH834 vous a donnée.H5414

Hébreu original

בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּ֠/עָבְרְ/כֶם
 Be./'a.ve.re./khem H5674 HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִ֨ית
 be.Rit H1285 HNcfsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶם֮
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֒
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
 va./ha.lakh.Tem H1980 HC/Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙
 va./'a.vad.Tem H5647 HC/Vqq2mp
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
 ve./hish.ta.cha.vi.Tem H7812 HC/Vvq2mp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/חָרָ֤ה
 ve./cha.Rah H2734 HC/Vqq3ms
אַף
 'af- H639 HTa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ/כֶ֔ם
 ba./Khem HR/Sp2mp —
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
 va./'a.vad.Tem H6 HC/Vqq2mp
מְהֵרָ֔ה
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֥ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶֽם
 la./Khem HR/Sp2mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (35) : Exode 20:5, Exode 22:20, Nombres 25:2, Nombres 33:56, Deutéronome 4:23, Deutéronome 4:26, Deutéronome 17:2, Deutéronome 28:20, Deutéronome 30:18, Josué 7:11, Juges 2:15, Juges 2:20, Juges 10:7, 1 Rois 8:15, 1 Rois 9:6, 1 Rois 14:15, 2 Rois 17:7, 2 Rois 17:13, 2 Rois 17:35, 2 Chroniques 7:19, 2 Chroniques 28:6, 2 Chroniques 34:24, Esdras 8:22, Ésaïe 24:6, Jérémie 16:13, Jérémie 17:4, Jérémie 26:4, Jérémie 32:23, Jérémie 32:24, Jérémie 34:18, Jérémie 35:17, Ézéchiel 33:26, Michée 2:10, Romains 11:22, Hébreux 8:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 23 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/23/16&oldid=0"